经文出处

יָתֵד
yathed
士 16:14

描述 和翻译

在 士 16:14 中，希伯来文yathed出现了两次，学者对这个词有多种理解。大利拉可能试图用帐棚橛将参孙的头发固定在地上，这是该词的一般含义（参3.2.2 帐棚橛、帐棚桩(tent peg, stake) ）。然而，yathed在这里似乎更有可能指的是大利拉所用织布机的一部分。一种可能是：这是墙上用来挂竖线的钉子。这种可能性见于CEV的译文，英文直译作：「参孙睡着的时候，大利拉把他的辫子编到织布机上的线里面，然后将织布机钉在墙上。然后她喊道，『参孙，非利士人来捉你了！』参孙醒了过来，将织布机从地里的柱子和墙里的钉子上拽下来，然后他又把头发从织好的布里面拉出来。」也许最有可能的是，yathed这里指的是一种用来将纬线向下压紧的杆（纬线与参孙的头发织在一起）。这种理解反映在RSV的翻译中，英文直译作：「在他睡觉的时候，大利拉把他的七条发绺织在布里面。她用针把头发压紧，然后对他说，『参孙，非利士人来捉你了！』但他从睡梦中醒来，把针、织机和布全部扯碎。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目