经文出处

－竖杆－

יָד
yadoth
出 26:17,出 26:19,出 36:22,出 36:24

－横档－

שׁלב
mshulavoth
出 26:17,出 36:22

描述

每个支架都固定到很重的金属底座上（参3.15.2.3.2 底座、卯眼(base, stand, socket, mortise) ）。支架由两根木制的竖杆组成，每根竖杆长5米（16.5英尺）。这些竖杆的顶部、中部和底部附近都有木横档相互联结。每根竖杆都有一小段延伸到最底下的横档以下，就像是支架的支脚。两个支脚（称为榫头）插入金属底座相应的卯眼内。

翻译

希伯来文yadoth的字面意思是「手」，传统上，在上面列出的经文中，该词被认为是指竖板（支架）侧面的小凸出物，插入到相邻竖板（支架）上的洞里，从而使竖板（支架）墙连在一起并固定住。然而，这种解释有许多困难。更合理的解释是，yadoth指的是较长的、直立的侧板，支架就是用这些侧板做成的。正如上面所述，这些侧板通过横杆或「横档」连接。这些横杆在希伯来文中称为mshulavoth。《〈出埃及记〉手册》（A Handbook on Exodus，第620页）建议 出 26:15-17 的译文如下：「¹⁵你要用金合欢木做圣帐棚的竖立支架，¹⁶每个支架要高十五英尺，宽二十七英寸，¹⁷两根配对的竖杆通过横杆连在一起。所有的支架都有这些横杆。」