经文出处

יְרִיעָה, עֵז
yri‘ah (‘ez)
出 26:7,出 26:8,出 26:9,出 26:10,出 26:12,出 26:13,出 36:14,出 36:15,出 36:16,出 36:17

描述

参3.15.2.3.6.1 细麻布幔子(linen cloth strips) 中关于细麻布幔子的描述。在细麻布罩棚上面还盖着一层用相同的方法做成的山羊毛罩棚。和细麻布罩棚一样，山羊毛罩棚也是把几幅幔子缝在一起做成的。山羊毛罩棚共有11幅幔子，而细麻布罩棚是10幅幔子。

翻译

出 26:7 把整个第二层罩棚称为「帐棚」。有些译本按字面译为「帐幕上方的帐棚」（如RSV、NIV、REB）。这可能会让人误以为：帐幕的顶上立着一个帐棚。翻译者最好参照GNT来翻译整节经文，比如：「用山羊毛织十一块布做帐棚的覆盖物。」NCV的译法也很好，英文意为：「又要用山羊毛织成的十一幅幔子做一个帐棚，来遮盖圣帐棚。」

山羊毛布是中东游牧民族经常用来制作帐棚的材料（参3.2 帐棚(tent) ）。山羊毛湿了之后会膨胀，布就变得密实，从而阻止水滴渗透。如果当地人们不知道山羊，可能需要译为：「用一种叫做山羊的动物的毛做成的布」，或「用家畜的毛做成的布」。

许多英文译本在上述经文中使用了“curtain”（「幕布、帘」）一词，这有可能会误导读者，因为这些山羊毛幔子是用来遮盖帐幕的顶面和三个侧面的。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目