经文出处

יָתֵד
yathed
出 27:19,出 35:18,出 38:20,出 38:31,出 39:40｜民 3:37,民 4:32｜士 4:21,士 4:22,士 5:26｜拉 9:8｜赛 33:20,赛 54:2｜亚 10:4

πάσσαλος
passalos
七十士译本：德训篇 14:24,德训篇 26:12,德训篇 27:2

描述和用途

帐棚橛是一端尖锐的短桩。把帐棚橛钉入到地里面，然后把帐棚绳子绑在上面，使帐棚固定。参3.2 帐棚(tent) 中的插图。

翻译

《出埃及记》和《民数记》中提到的帐幕橛子是铜做的，用来固定帐幕的几层罩棚（参3.15.2.3.6 罩棚(coverings) ）和一些立柱（参3.15.2.3.3 竖杆、榫头、横档(upright beam, tenon, crosspiece, rung) ）。

帐棚橛提供安全保障，确保帐棚不会倒塌或被风吹走。因此，它有时是稳定和安全的象徵。这种安全的含意可能体现在 拉 9:8 和 赛 33:20 的译文中；例如， 拉 9:8 中有一句话的原文字面意思是「在他的圣所内给我们一根帐棚橛」，RSV英文意为「在他的圣所中给我们一个安全把手」，GNT为「在这圣所中安然居住」。

关于希伯来文yathed在 士 16:14 中的另一种含义，参1.5.3.5 压杆、压条、针（《和》作「橛子」；《和修》作「梭子」；《思》作「木橛」；《吕》作「织布机」）(beater, batten, pin) 。

七十士译本：德训篇 14:24 （《思》14:25）：希腊文passalos指的是帐棚的橛子。希伯来文版本的《次经・便西拉智训》（《思》《德训篇》）中有一个词，只要略微修改该词中一个字母的一部分，便指「帐棚的绳子」或「帐棚的橛子」。无论哪一种读法，经文基本的意思都没有改变；GNT的译法很好，英文意为：「尽可能靠近她的房子来安营。」如果翻译者想保留帐棚和房子的比喻，可以译为，「他把帐棚固定在她房子的墙上。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目