经文出处

חֹשֶׁן
choshen
出 25:7,出 28:4,出 28:15,出 28:22,出 28:23,出 28:24,出 28:26,出 28:28,出 28:29,出 28:30,出 29:5,出 35:9,出 35:27,出 39:8,出 39:9,出 39:15,出 39:16,出 39:17,出 39:19,出 39:21｜利 8:8

描述和用途

胸袋是大祭司戴在胸前的一块带有刺绣的布，连接在以弗得的肩带和腰带之间（关于胸袋和以弗得的连接方式，参4.5.4 以弗得(ephod) 中的描述）。

胸袋呈长方形，长度是宽度的两倍，对折后变成正方形。经文给出的尺寸是长2虎口，宽1虎口，对折后成为一个边长1虎口的正方形。（通常认为，1虎口约等于半肘，参 结 43:13,17 ，半肘约25厘米或10英寸）。折叠处在底部，这样便形成一个口袋，里面放着乌陵和土明（参4.9.1 乌陵和土明(Urim and Thummim) ）。

胸袋上的金槽里镶着四行宝石，每行三块（或三行宝石，每行四块）。十二块宝石各不相同，每块都刻着以色列一个支派的名字。

翻译

要找到一个合适的术语来翻译希伯来文choshen可能并不容易。英文“breastplate”（以及中文「胸牌」）会让人误以为它是由金属或其他坚硬的东西做成的。Die Bibel: Einheitsübersetzung（BE）作「签袋」，着重于胸袋里放着的乌陵和土明的功用。Choshen也可译作「圣袋」（“sacred pouch”；Mft）、「覆胸布」（“chest covering”；NCV），或「心上的袋子」。 出 28:15 中的希伯来文短语choshen mishpat被译作“breastpiece of judgment”（「判断的胸袋」；RSV）、“pouch of judgment”（「判断袋」；TOT）、“judicial pouch”（「判决袋」；Mft）、“breastpiece of decision”（「决断的胸袋」；NJPSV、NAB），以及“breastpiece for making decisions”（「做决断的胸袋」；NIV）。CEV 英文意为，「胸袋，大祭司用它来知道我要百姓去做什么。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目