03958  出现经文 同源字 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
3958 pascho {pas'-kho} 包括 (patho {path'-o} 和 pentho {pen'-tho}),
只用特用特定的时态
显然是一个字根; TDNT - 5:904,798; 动词
钦定本 - suffer 39, be vexed 1, passion + 3588 1, feel 1; 42
1) 经历 (愉快的) ( 加3:4 )
2) 处于极为险恶的困境 ( 太17:15 )
3) 遭受, 忍受 |
| 03958 πάσχω 动词 未3单παθεῖται；2不定式ἔπαθον；完πέπονθα，分πεπονθώς。「经历」，被对待（π.所表示的被动意思与ποιέω「行」，「做」的主动意思相同）用于发生在人身上的凶事或吉事，然而在演变过程中π.在好事上的用法日趋减少，除非在经文中，明确指示是好事。新约用法如下： 二、同样的，π.也仅一次含中性的意思，甚至加上了κακῶς「不好」就产生了不吉祥的涵意，κακῶς πάσχειν害…很苦， 太17:15 异版。 三、在其他经文是指不吉祥的意思，而七十士译都是采用此用法：「受苦，忍受」。 说明A. 「受苦」。 1. 独立用法：πρὸ τοῦ με παθεῖν我在受害（或死）以先， 路22:15 。参 路24:46 徒1:3 3:18 17:3 林前12:26 来2:18 ；（关ἐν ᾧ见ἐν－SG1722丁六D.） 来9:26 彼前2:20,23 3:17 。 2. 与附加语连用：ὑπό τινος在某人的手下，指示出加害者， 太17:12 （见下列B.）ὑπέρ τινος为某事或某人， 腓1:29 帖后1:5 彼前2:21 。περὶ ἁμαρτιῶν为罪受苦， 彼前3:18 异版。διὰ δικαιοσύνην为义受苦， 彼前3:14 。κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 照神旨意受苦， 彼前4:19 。ἔξω τῆς πύλης在门外受苦， 来13:12 。与间接受格连用，指示方式， 彼前4:1 上，下（在1.下，公认经文有ἐν σαρκί）。与副词连用：ἀδίκως冤屈地忍受， 彼前2:19 直译。ὀλίγον（见ὀλίγος－SG3641三A.）暂受苦难， 彼前5:10 。ὡς φονεύς因做凶手而受苦， 彼前4:15 。 B. 「忍受，遭受」τί某事。παθήματα π.受苦楚， 林后1:6 （ὧν为ἄ的演变字）。πολλὰ π.受了许多苦， 太27:19 可8:31 9:12 路9:22 （见以下）; 路17:25 。οὐδὲν κακόν没有受伤， 徒28:5 。ταῦτα受这害， 路13:2 24:26 提后1:12 。μη φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν 你将要受的苦你不用怕， 启2:10 。带减略用法：ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν＝ἔμαθεν τὴν ὑπακοὴν ἀπὸ τούτων ἃ ἔπαθεν因所受的苦难学了顺从， 来5:8 （见μανθάνω－SG3129四）。π. τι ὑπό τινος在某人手下受苦， 可5:26 帖前2:14 。；亦π. τι ἀπό τινος受某人的苦， 太16:21 ；可能包括 路9:22 。ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν为我的名必须受许多的苦， 徒9:16 。* |
3958 pascho {pas'-kho} including the forms (patho {path'-o}
and pentho {pen'-tho}), used only in certain tenses for it
apparently a root word; TDNT - 5:904,798; v
AV - suffer 39, be vexed 1, passion + 3588 1, feel 1; 42
1) to be affected or have been affected, to feel, have a
sensible experience, to undergo
1a) in a good sense, to be well off, in good case
1b) in a bad sense, to suffer sadly, be in a bad plight
1b1) of a sick person |