07999  ,  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
07999 shalam {sha:-lam'}
字根型; TWOT - 2401c; 动词
钦定本 - pay 19, peace 11, recompense 11, reward 10, render 9, restore 8,
repay 7, perform 7, good 6, end 4, requite 4, restitution 4,
finished 3, again 3, amends 1, full 1, misc 8; 116
1) 缔结和平之约, 在和平中
1a) (Qal)
1a1) 在和平中
1a2) 和平的人 (分词)
1b) (Pual) 在和平之约中的人 (分词)
1c) (Hiphil)
1c1) 使与 ... 和好
1c2) 使和平
1d) (Hophal) 安然居住
2) 完满, 和谐
2a) (Qal)
2a1) 完满, 完成, 终结
2a2) 和谐, 无伤
2b) (Piel)
2b1) 完满, 完成
2b2) 使安全
2b3) 使整全或完好, 修复, 补偿
2b4) 使完好, 偿付
2b5) 报仇, 赔偿, 报答
2c) (Pual)
2c1) 被完成
2c2) 赔还, 回报
2d) (Hiphil)
2d1) 完成, 履行
2d2) 使完结 |
本字典尚在发展中，错缪缺漏难免，请多多包涵！有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 【7999】שָׁלַם＜音译＞ shalam ＜词类＞ 动 ＜字义＞ 和平、友好、使和平、完成、回报 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 2401c 创44:4 ＜译词＞报应16 还16 偿还11 赔还10 报6 和好6 报复4 施行3 完毕2 使...完结2 得...报2 成就2 立了和约2 总要赔2 赏赐2 赔上2 报...的1 交好的1 亨通1 献上1 作成1 修完1 做完1 做完了1 再得1 受报1 和好的1 和平...的1 得平安1 必定施行报应1 必要以1 必要赔1 施报1 施行报应1 归还1 献给1 使...兴旺1 补还1 讲和1 赔1 还了1 还愿1 (114) ＜解释＞ 壹、שָׁלֵם 完成、结束、平安 二、Piel 未完成式－3单阳יְשַׁלֵּם 出21:34 。3单阳3单阴词尾יְשַׁלְּמֶנָּה 利24:18 ；יְשַׁלְמֶנָּה 伯34:33 。3复阳1单词尾יְשַׁלְּמוּנִי 诗35:12 。1单אֲשַׁלֵּם 伯41:11 。鼓励式1单אֲשַׁלְּמָה 诗41:10 。 3. 使完整或良好，修复。丢失的东西， 珥2:25 ；被偷的， 出22:1 ；偿还债务， 王下4:7 诗37:21 箴22:27 伯41:11 ；赔偿， 利24:18,21 ；冒犯圣物或在圣物上误犯了罪， 利5:16 。 |
07999 shalam {shaw-lam'}
a primitive root; TWOT - 2401c; v
AV - pay 19, peace 11, recompense 11, reward 10, render 9, restore 8,
repay 7, perform 7, good 6, end 4, requite 4, restitution 4,
finished 3, again 3, amends 1, full 1, misc 8; 116
1) to be in a covenant of peace, be at peace
1a) (Qal)
1a1) to be at peace
1a2) peaceful one (participle)
1b) (Pual) one in covenant of peace (participle)
1c) (Hiphil)
1c1) to make peace with
1c2) to cause to be at peace
1d) (Hophal) to live in peace
2) to be complete, be sound
2a) (Qal)
2a1) to be complete, be finished, be ended
2a2) to be sound, be uninjured
2b) (Piel)
2b1) to complete, finish
2b2) to make safe
2b3) to make whole or good, restore, make compensation
2b4) to make good, pay
2b5) to requite, recompense, reward
2c) (Pual)
2c1) to be performed
2c2) to be repaid, be requited
2d) (Hiphil)
2d1) to complete, perform
2d2) to make an end of |