08210  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
08210 shaphak {shaw-fak'}
字根型; TWOT - 2444; 动词
AV - pour out 46, shed 36, pour 20, cast 6, gush out 1, misc 6; 115
1) 浇, 倾倒, 溢出
1a) (Qal)
1a1) 浇, 倾倒
1a2) 流出 (血)
1a3) 倾出 (愤怒或心) (比喻用法)
1b) (Niphal) 被倒出, 被流出
1c) (Pual) 被倒出, 被流出
1d) (Hithpael)
1d1) 被倒出
1d2) 将自己倒出 |
本字典尚在发展中，错缪缺漏难免，请多多包涵！有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 【8210】שָׁפַךְ＜音译＞ shaphak ＜词类＞ 动 ＜字义＞ 流出、倒出、溢出 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 2444 创9:6 ＜译词＞ 流34 倒23 倾13 筑9 流...的4 浇灌4 倒出3 浇3 倾倒2 倾出来的2 倾撒2 吐露2 悲伤2 蒙羞2 倾泄1 丧1 涂1 放1 流了1 滑跌1 浇了1 纵1 纵情1 被倒出来1 被...流1(116) ＜解释＞ 一、Qal 完成式－3单阳שָׁפַךְ 王上2:31 。3单阴3单阳词尾שְׁפָכַתְהוּ 结24:7 。3复שָׁפְכֻוּ 申21:7 。2单阳שָׁפַכְתָּ 代上22:8 。2单阴שָׁפַכְתְּ 赛57:6 。连续式3单阳וְשָׁפַךְ 利17:13 。连续式3复וְשָׁפְכוּ 利14:41 。连续式2单阳וְשָׁפַכְתָּ 出4:9 。连续式1单וְשָׁפַכְתִּי 耶14:16 。 未完成式－3单阳יִשְׁפֹּךְ 王下19:32 。2单阳3单阳词尾תִּשְׁפְּכֶנּוּ 申12:16 。2单阳תִּשְׁפֹּךְ 出29:12 。2复阳תִּשְׁפְּכוּ 创37:22 。1单אֶשְׁפֹּךְ 诗142:2 。叙述式3单阳וַיִּשְׁפֹּךְ 撒下20:10 。叙述式3单阳3复阳词尾וַיִּשְׁפְּכֵם 摩5:8 。叙述式3复阳וַיִּשְׁפְּכוּ 撒上7:6 。叙述式2单阴וַתִּשְׁפְּכִי 结16:15 。叙述式1单וָאֶשְׁפֹּךְ 撒上1:15 。鼓励式1单וְאֶשְׁפְּכָה 诗42:4 。 主动分词－单阳שֹׁפֵךְ 创9:6 。单阴שֹׁפֶכֶת 结22:3 。单阳3单阳词尾שֹׁפְכוֹ 民35:33 。复阴שֹׁפְכֹת 结16:38 。复阴附属形שֹׁפְכוֹת 箴6:17 。 1. 浇、倒出。 A. 倒。水， 出4:9 撒上7:6 。עַל-פְּנֵי הָאָרֶץ命海水来浇在地上的（主词是神）， 摩5:8 9:6 ；血如水（流走并被吸收），要倒在地上， 申12:16,24 15:23 ，放出它的血来， 利17:13 结24:7 出29:12 利4:7,18,25,30,34 ；肉汤， 士6:20 ，奠酒（给假神）， 赛57:6 ；灰泥， 利14:41 ；直接受词：סֹלְלָה筑墙、土堤（围攻中）＝灌注而成，筑垒攻城， 王下19:32 ＝ 赛37:33 耶6:6 结4:2 26:8 撒下20:15 ；独立使用： 结17:17 21:22 但11:15 ；וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה他的肠子流在地上， 撒下20:10 ；יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי把我的胆倾倒在地上， 伯16:13 。 2. 比喻： A. 主词：神，עֲלֵיהֶם אֶשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי我必将忿怒倒在他们身上， 何5:10 ；וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם使我灭命的忿怒倾在其上， 结14:19 耶10:25 赛42:25 诗79:6 耶6:11 哀2:4 ；חֵמָה שְׁפוּכָה倾出来的忿怒， 结20:33,34 ；直接受词חֲרוֹן אַפּוֹ他的烈怒， 哀4:11 ；זַעְמִי我的恼恨， 结21:31 ；使君王蒙羞， 伯12:21 ＝ 诗107:40 ；我必将他们的恶倒在他们身上， 耶14:16 （即报应）；我的灵浇灌以色列家， 结39:29 亚12:10 珥2:28,29 。 |
08210 shaphak {shaw-fak'}
a primitive root; TWOT - 2444; v
AV - pour out 46, shed 36, pour 20, cast 6, gush out 1, misc 6; 115
1) to pour, pour out, spill
1a) (Qal)
1a1) to pour, pour out
1a2) to shed (blood)
1a3) to pour out (anger or heart) (fig)
1b) (Niphal) to be poured out, be shed
1c) (Pual) to be poured out, be shed
1d) (Hithpael)
1d1) to be poured out
1d2) to pour out oneself |