08074  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
08074 shamem {shaw-mame'}
字根型; TWOT - 2409; 动词
AV - desolate 49, astonished 20, desolation 7, waste 5, destroy 3,
wondered 2, amazed 1, astonishment 1, misc 4; 92
1) 荒凉, 丧胆, 惊骇, 诧异
1a) (Qal)
1a1) 荒凉, 被蹂躏, 被离弃, 丧胆
1a2) 丧胆, 震惊
1b) (Niphal)
1b1) 荒凉, 被变荒凉
1b2) 丧胆
1c) (Polel)
1c1) 惊骇
1c2) 骇人的, 令人惊惧(分词)
1c2a) 令人惊惧者, 令人丧胆者(作名词用)
1d) (Hiphil)
1d1) 蹂躏, 劫掠, 使荒芜
1d2) 使惊骇, 显出惊惧
1e) (Hophal) 使成荒场, 凄凉
1f) (Hithpolel)
1f1) 致使荒芜
1f2) 成为丧胆的, 受惊骇的
1f3) 使自己凄凉, 使自己毁灭 |
本字典尚在发展中，错缪缺漏难免，请多多包涵！有意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 【8074】שָׁמֵם＜音译＞ shamem ＜词类＞ 动 ＜字义＞ 使昏晕、失去知觉、使荒废 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 2409 利26:22 ＜译词＞ 荒凉14 惊奇10 凄凉9 惊骇5 荒凉的4 使...荒凉4 荒废3 诧异3 使...成为荒场2 毁坏2 荒2 荒场2 行毁坏2 变为荒场2 惊惧忧闷2 惊讶2 荒废之1 荒废之地1 令人惊骇1 孤孤单单1 孤苦1 凄惨1 忧忧闷闷1 成为荒凉1 败亡1 败坏1 施行毁坏1 没有丈夫1 缺少1 自取败亡1 荒凉之地1 行毁坏的1 变成荒场1 变为孤寒1 变荒凉1 远离1 惊惶1 (89) ＜解释＞ 一、Qal 祈使式－复阳שֹׁמּוּ 耶2:12 。 不定词－附属形שַׁמּוֹת 结36:3 。 主动分词－单阳שֹׁמֵם 哀3:11 。单阴שֹׁמֵמָה 撒下13:20 。复阳שׁוֹמֵמִין 哀1:4 。复阴שֹׁמֵמוֹת 赛49:8 。复阴附属形שֹׁמְמוֹת 赛61:4 。复阴2单阴词尾שֹׁמְמֹתַיִךְ 赛49:19 。复阴1复词尾שֹׁמְמֹתֵינוּ 但9:18 。 1. 凄凉。他玛就孤孤单单的， 撒下13:20 （即被遗弃）；我的儿女孤苦， 哀1:16 ；נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה他使我凄凉， 哀1:13 3:11 ；主动分词单阴בְּנֵי-שׁוֹמֵמָה遭遗弃者的儿子， 赛54:1 。有时指土地的荒凉， 赛49:8 结33:28 35:12,15 ；וְלֶחרָבוֹת הַשֹּׁמְמוֹת荒废之地， 结36:4 。分词复阴指荒凉的地方， 赛49:19 61:4 但9:18,26 。 二、Niphal 1. 荒凉、被变荒凉。道路， 利26:22 赛33:8 ；邱坛， 摩7:9 ；祭坛， 结6:4 ；以色列地， 结25:3 32:15 ；城楼， 番3:6 ；美好之地， 亚7:14 ；仓， 珥1:17 ；住处， 诗69:25 ；埃及地， 结29:12 30:7 36:34,35 ，城市， 赛54:3 结36:35 摩9:14 耶33:10 ；נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה培植那荒废之地， 结36:36 。 四、Hiphil 完成式－2单阳הֲשִׁמּוֹתָ 伯16:7 。3复הֵשַׁמּוּ 诗79:7 。1单3单阳词尾הֲשִׂמֹתִיהוּ 结14:8 。连续式1单וַהֲשִׁמּוֹתִי 利26:31 。 未完成式－3单阳יַשִּׁים 耶49:20 50:45 。1单3复阳词尾אֲשִׁמֵּם 结20:26 。叙述式3单阳3复阳词尾וַיְשִׁמֵּם 撒上5:6 。叙述式1复וַנַּשִּׁים 民21:30 。 分词－单阳מַשְׁמִים 结3:15 。 |
08074 shamem {shaw-mame'}
a primitive root; TWOT - 2409; v
AV - desolate 49, astonished 20, desolation 7, waste 5, destroy 3,
wondered 2, amazed 1, astonishment 1, misc 4; 92
1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy
1a) (Qal)
1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled
1a2) to be appalled, be awestruck
1b) (Niphal)
1b1) to be desolated, be made desolate
1b2) to be appalled
1c) (Polel)
1c1) to be stunned
1c2) appalling, causing horror (participle)
1c2a) horror-causer, appaller (subst)
1d) (Hiphil)
1d1) to devastate, ravage, make desolated
1d2) to appal, show horror
1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated
1f) (Hithpolel)
1f1) to cause to be desolate
1f2) to be appalled, be astounded
1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin |