基本上，旧约圣经是用希伯来文写成，新约圣经则用希腊文写成。随著福音传遍世界各地，便有多种语言版本因应需要产生，如英文、德文、法文、拉丁文、日文、韩文、泰文……等等圣经。

　　华人使用的圣经，最大宗当然是中文版本的圣经，因其经过「翻译」过程，故又称中文译本圣经。

　　常见的中文译本圣经，计有《和合本》、《现代中文译本》、《吕振中译本》、《当代圣经》、《圣经新译本》、《恢复本》、天主教的《思高本》……（注）。

　　另外，台湾圣经公会针对台湾各个族群的需要，出版所谓的母语圣经。台语圣经是重要的译本圣经，除此之外，更有客语圣经、 阿美语圣经、太鲁阁语圣经、排湾语圣经、布农语圣经等原住民圣经（见下图）。

　　注：原住民圣经中只有阿美和太鲁阁有完整的新旧约，其他只有新约and/or部份旧约。客语的新旧约全书尚未出版。

　　上述这些母语圣经多以罗马拼音为主，中文（汉语）为辅。拿台语圣经为例，就分为汉罗版（汉语与罗马拼音合用）与全罗版（全为罗马拼音）。

●CBOL的圣经译本●

　　信望爱资讯中心目前取得著作权的圣经版本，计有《和合本》中文圣经、KJV英语圣经、RSV英语圣经、旧约希伯来文圣经 BHS、新约希腊文圣经UBS4/NA26、 巴克礼全罗版台语圣经、巴克礼汉罗版台语圣经。并且，台湾圣经公会亦授权link现代中文译本圣经。（见下图）

　　 另外，信望爱资讯中心还有《珍本圣经典藏系统》，可以看见一百年前来华宣教士所译的古文汉语圣经经文。

　　◎新旧约都有的：旧遗诎圣书和新遗诎圣书(马礼逊译本修订版)、文理马殊曼译本、新旧约串珠浅文理、委办译本。

　　◎只有旧约的：1863年旧约、旧约文理 1904、但以理书1904、杨格非诗篇1907。

　　◎只有新约的：新港译本、1895 新约圣经、1899 新约圣经手抄本、新约杨格非1886、新约杨格非1892、大英新约文理合和本、新约1863、新约1907。

　　◎其他：马礼逊抄本、su-toan、sheng chheh、二约释义丛书、耶稣基督的来历……等等。

注：

• 《新标点和合本》、《现代中文译本》，联合圣经公会出版
• 《吕振中译本》，香港圣书公会出版
• 《当代圣经》，香港天道书楼出版
• 《圣经新译本》，环球圣经公会出版
• 《思高译本》，天主教思高圣经学会出版
• 《恢复本》，台湾福音书房出版