經文出處

בְּהֵמָה
behemah
申 28:26,申 32:24｜撒上 17:44｜耶 7:33,耶 15:3,耶 16:4,耶 21:6,耶 34:20｜珥 1:20,珥 2:22｜彌 5:7

חַיָּה, חֵיוָה
chayah, cheva
創 2:20,創 3:1,創 3:14,創 37:20,創 37:33｜出 23:11,出 23:29｜利 17:13,利 26:6,利 26:22｜申 7:22｜撒下 21:10｜王下 14:9｜代下 25:18｜伯 5:23,伯 39:15,伯 40:20｜賽 43:20｜耶 12:9,耶 27:6,耶 28:14｜結 31:6,結 31:13,結 34:5,結 34:8,結 38:20,結 39:4,結 39:17｜何 2:14,何 2:20,何 4:3,何 13:8

θηρίον
thērion
可 1:13｜徒 11:6,徒 28:4,徒 28:5｜多 1:12｜來 12:20｜雅 3:7｜啟 6:8,啟 11:7,啟 13:1,啟 13:2,啟 13:3,啟 13:4,啟 13:11,啟 13:12,啟 13:14,啟 13:15,啟 13:17,啟 13:18,啟 14:9,啟 14:11,啟 15:2,啟 16:2,啟 16:10,啟 16:13,啟 17:3,啟 17:7,啟 17:8,啟 17:11,啟 17:12,啟 17:13,啟 17:16,啟 17:17,啟 18:2,啟 19:19,啟 19:20,啟 20:4,啟 20:10

描述

這些是野生的或者對人類有危險的動物，可能是獅子和狼等動物，也可能指蛇。

特殊意義或象徵意義

《啟示錄》中的「獸」與極端邪惡有聯繫。

翻譯

一般來說，翻譯者可以通過經文中的修飾語，如「邪惡的」、「野的」、「野地的」、「地上的」、「林中的」等，來確定behemah、chayah和cheva是不是指野生動物或危險的動物。

在《次經•馬加比傳》（《思》《瑪加伯傳》），thērion通常指大象，這個詞的字面意思是「大型動物」。參2.14 象(elephant)。

徒28:4-28:5 ：前面的第3節 徒28:3 說，保羅被一條毒蛇咬傷（參4.10 蝰蛇（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「毒蛇、蝮蛇」）(viper)），但在希臘文譯本的第4節和第5節，這條毒蛇被稱為to thērion（「危險的動物」）。大多數英文譯本都將這個詞譯為“the snake”（「蛇」）；大多數語言常將「毒蛇」僅僅稱為「蛇」。有些譯本採用「有毒的東西」之類的短語。

來 12:20 ：在這節經文中，thērion似乎不是特指危險的動物，而是泛指動物。許多現代英文譯本將這裡的thērion譯作“an animal”（「一個動物」）。

在所有其他經文中，thērion都被譯成「野生動物」或「危險的動物」。在《啟示錄》中，這個詞所指的動物事實上是一種象徵，所以有時被譯為當地文化中代表邪惡的特定動物（例如土狼）。然而，翻譯者只有在不得已的時候才應作此選擇，因為《啟示錄》的作者使用的是統稱，而不是一個具體的名稱，從而讓讀者自己去想象他指的是什麼樣的危險動物。對於《啟示錄》4－6章中代表良善的「活物」，與後續章節中代表邪惡的「野獸」，翻譯者應注意清楚區分。

以下材料改寫自UBS的《<啟示錄>手冊》對於 啟 11:7 和 啟 13:1 的說明： 譯為「獸」的詞在原文中僅僅意指「動物」，AT和Phps將其譯成“the animal”（「那個動物」），這種譯法在英文中顯得有些奇怪。翻譯者必須盡可能找到一個特別的詞來翻譯這些生物。也許可以使用傳說或童話中的詞語，因爲傳說或童話裡面經常出現奇異的動物。在這裡，「怪物」或「野獸」，甚至「食人魔」之類的詞語，都是合適的。有些語言只有馴養動物和野生動物這兩類，此時有必要使用「可怕的野獸」、「巨大的、可怕的動物」，甚至「嚇人的、兇猛的動物」這樣的短語來對「獸」進行限定。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。