經文出處

פֶּרֶד
pered
撒下 13:29,撒下 18:9｜王上 10:25,王上 18:5｜王下 5:17｜代上 12:41｜代下 9:24｜拉 2:66｜詩 32:9｜賽 66:20｜結 27:14｜亞 14:15

פִּרְדָּה
pirdah
王上 1:33,王上 1:38,王上 1:44

ἡμίονος
hēmionos
七十士譯本：友弟德傳 2:17,友弟德傳 15:11,厄斯德拉一書 5:43

討論

希伯來文pirdah指的是母騾，而pered 既可以指公騾，也可以指母騾。在聖經時期，騾子供人騎乘和用作馱畜，而馬主要用來拉戰車。騾子引入迦南的時間似乎比馬晚得多。約瑟的故事提到了馬， 申 17:16 禁止王加添馬匹，然而直到大衛時期，聖經才提到騾子。嚴格來說，聖經並沒有明文禁止飼養騾子，但 利 19:19 禁止動物雜交，因此繁殖騾子也屬於被禁範圍。這樣，以色列人的騾子似乎依賴於從鄰國進口。

描述

騾子並不是一種天然就有的動物，牠是人們用公驢和母馬雜交繁殖的結果。也可以用公馬和母驢來繁殖，但從動物學上來說，牠們的後代是「駃騠」，而不是「騾子」，通常比騾子小。騾子的體型和力氣都比驢大，也比馬和驢更能抵抗疾病。騾子通常是深褐色，耳朵比母馬大。

雖然騾子也分公母，但是牠們不能生育，不能繁殖後代。因此，強壯的公騾比公馬更容易駕馭。

特殊意義或象徵意義

在英文中，騾子與固執聯繫在一起，但在其他文化中卻通常並非如此，因為如果處理得當，騾子很容易駕馭。 詩 32:9 將騾子和馬一併講論，因為兩者都缺乏悟性，需要有人把牠們引導到正確的方向。

翻譯

即使在知道騾子的社會中，人們也常把牠們稱為「馬驢」或「驢馬」。因此，如果目標語言沒有表示騾子的詞語，那麼這是一個很好的譯法。