經文出處

מַרְעִית
mar‘it
耶 10:21

עֵדֶר
‘eder
創 29:2,創 29:3,創 29:8,創 30:40,創 32:17,創 32:20｜士 5:16｜撒上 17:34｜代下 32:28｜伯 24:2｜詩 78:52｜箴 27:23｜歌 1:7,歌 4:1,歌 4:2,歌 6:5,歌 6:6｜賽 17:2,賽 32:14,賽 40:11｜耶 6:3,耶 13:17,耶 13:20,耶 31:10,耶 31:24,耶 51:23｜結 34:12｜珥 1:18｜彌 2:12,彌 4:8,彌 5:7｜番 2:14｜亞 10:3｜瑪 1:14

צֹאן
ts’on
創 4:2,創 4:4,創 12:16,創 13:5,創 20:14,創 21:27,創 21:28,創 24:35,創 26:14,創 27:9,創 29:2,創 29:3,創 29:6,創 29:7,創 29:8,創 29:9,創 29:10,創 30:31,創 30:32,創 30:36,創 30:38,創 30:39,創 30:40,創 30:41,創 30:42,創 30:43,創 31:4,創 31:8,創 31:10,創 31:12,創 31:19,創 31:38,創 31:41,創 31:43,創 32:6,創 32:8,創 33:13,創 34:28,創 37:2,創 37:12,創 37:14,創 38:12,創 38:13,創 38:17,創 45:10,創 46:32,創 46:34,創 47:1,創 47:3,創 47:4,創 47:17,創 50:8｜出 2:16,出 2:17,出 2:19,出 3:1,出 9:3,出 10:9,出 10:24,出 12:21,出 12:32,出 12:38,出 20:24,出 21:37,出 22:29,出 34:3｜利 1:2,利 1:10,利 3:6,利 5:6,利 5:15,利 5:18,利 5:25,利 22:21,利 27:32｜民 11:22,民 15:3,民 22:40,民 27:17,民 31:28,民 31:30,民 31:32,民 31:36,民 31:37,民 31:43,民 32:16,民 32:36｜申 7:13,申 8:13,申 12:6,申 12:17,申 12:21,申 14:23,申 14:26,申 15:14,申 15:19,申 16:2,申 18:4,申 28:4,申 28:18,申 28:31,申 28:51,申 32:14｜書 7:24｜撒上 8:17,撒上 14:32,撒上 15:9,撒上 15:14,撒上 15:15,撒上 15:21,撒上 16:11,撒上 16:19,撒上 17:15,撒上 17:20,撒上 17:28,撒上 17:34,撒上 24:4,撒上 25:2,撒上 25:4,撒上 25:16,撒上 25:18,撒上 27:9,撒上 30:20｜撒下 7:8,撒下 12:2,撒下 12:4,撒下 17:29,撒下 24:17,王上 1:9｜王上 1:19,王上 1:25,王上 5:3,王上 8:5,王上 8:63,王上 22:17｜王下 5:26｜代上 4:39,代上 4:41,代上 5:21,代上 12:41,代上 17:7,代上 21:17,代上 27:31｜代下 5:6,代下 7:5,代下 14:14,代下 15:11,代下 17:11,代下 18:2,代下 18:16,代下 29:33,代下 30:24,代下 31:6,代下 32:29,代下 35:7｜拉 10:19｜尼 3:1,尼 3:32,尼 5:18,尼 10:37,尼 12:39｜伯 1:3,伯 1:16,伯 21:11,伯 30:1,伯 42:12｜詩 44:12,詩 44:23,詩 49:15,詩 65:14,詩 74:1,詩 77:21,詩 78:52,詩 78:70,詩 79:13,詩 80:2,詩 95:7,詩 100:3,詩 107:41,詩 114:4,詩 114:6,詩 144:13｜箴 27:23｜傳 2:7｜歌 1:8｜賽 7:21,賽 13:14,賽 22:13,賽 53:6,賽 60:7,賽 61:5,賽 63:11,賽 65:10｜耶 3:24,耶 5:17,耶 12:3,耶 13:20,耶 23:1,耶 23:2,耶 23:3,耶 25:34,耶 25:35,耶 25:36,耶 31:12,耶 33:12,耶 33:13,耶 49:20,耶 49:29,耶 50:6,耶 50:8,耶 50:45｜結 24:5,結 25:5,結 34:2,結 34:3,結 34:6,結 34:8,結 34:10,結 34:11,結 34:12,結 34:15,結 34:17,結 34:19,結 34:22,結 34:31,結 36:37,結 36:38,結 43:23,結 43:25,結 45:15｜何 5:6｜珥 1:18｜摩 6:4,摩 7:15｜拿 3:7｜彌 2:12,彌 5:7,彌 7:14｜哈 3:17｜番 2:6｜亞 9:16,亞 10:2,亞 11:4,亞 11:7,亞 11:11,亞 11:17,亞 13:7

שֶׂה
seh
創 22:7,創 22:8,創 30:32｜出 12:3,出 12:4,出 12:5,出 13:13,出 21:37,出 22:3,出 22:8,出 22:9,出 34:19,出 34:20｜利 5:7,利 12:8,利 22:23,利 22:28,利 27:26｜民 15:11｜申 14:4,申 17:1,申 18:3,申 22:1｜書 6:21｜士 6:4｜撒上 14:34,撒上 15:3,撒上 17:34,撒上 22:19｜詩 119:176｜賽 7:25,賽 43:23,賽 53:7,賽 66:3｜耶 50:17｜結 34:17,結 34:20,結 34:22,結 45:15

ποίμνη
poimnē
太 26:31｜路 2:8｜約 10:16｜林前 9:7

ποίμνιον
poimnion
路 12:32｜徒 20:28,徒 20:29｜彼前 5:2,彼前 5:3｜七十士譯本：友弟德傳 2:27,友弟德傳 3:3,德訓篇 8:13,巴路克書 4:26

討論

在聖經時期，綿羊是人們最基本的家畜。一個窮人可能沒有牛或山羊，但一般都會有綿羊。在 撒下 12:3-6 所記拿單的比喻中，那個人只有一隻羔羊，這凸顯出他的貧窮。

富有的人可能會擁有很多隻不同種類的牲畜，因而牲畜會被分成幾群，每群都有牧人。在尋找牧草和水的過程中，屬於同一個人的不同羊群可能會分散到不同的地方。在聖經希伯來文中，幾群家畜合在一起可以用一個集合名詞‘eder來指稱。這個詞通常包含綿羊，但也可以包含山羊、牛、驢，甚至可能包含駱駝。在一個人的‘eder中，綿羊會是最多的。如果作者想要更加具體，可以用表示羊群、牛群、驢和駱駝的詞來指稱‘eder中的不同畜群。

希伯來文‘eder中的「羊群」在希伯來文中稱為ts’on，這個詞總是包括綿羊，但也可能包括山羊。Ts’on中的綿羊數目多於山羊。

希伯來文ts’on由一種叫做seh的動物組成。雖然seh通常指綿羊，但也可以指山羊。在有些上下文中，有些譯本把這個詞翻譯成「動物」。例如， 出 12:5 的希伯來文本最好翻譯成，「必須是無殘疾的動物（seh），一歲的公羊；你們可以從綿羊裡挑選，也可以從山羊裡挑選。」

翻譯

經文本身往往會指出所述動物的種類。在這種情況下，翻譯通常並不困難。然而，當文本使用‘eder且沒有指明是什麼動物時，對於許多語言來說，最好把它翻譯成「家畜群」或「人們飼養的動物群」等短語。

希伯來文ts’on與此類似，上下文通常會表明這個詞指的是綿羊還是山羊。然而，如果出現這個詞的經文沒有進一步解釋，最好翻譯成「綿羊和山羊群」。

希伯來文seh的翻譯不像前兩個詞語那樣簡單。在有些上下文中，最好翻譯成「一頭牲畜」，有些上下文最好翻譯成「一隻綿羊或山羊」，還有一些上下文最好翻譯成「一隻羊」。有些語言用不同的分類名詞來表示大型動物和小型動物，在把seh翻譯成「動物」時，應該使用表示綿羊或山羊大小的分類詞。