經文出處

תִּנְשֶׁמֶת
tinshemeth
利 11:18｜申 14:16

討論

如上所述，倉鴞、角鴞和白鴞等術語是同一種貓頭鷹的別稱。猶太和基督徒學者將tinshemeth譯為「倉鴞」（“barn owl”，NAB；NIV譯為“white owl”，「白鴞」）具有悠久的傳統。NEB和REB按照德賴弗（G. R. Driver）的建議譯為“little owl”（「小貓頭鷹」），但這並沒有像譯為「倉鴞」那樣在學者中得到廣泛的支持，這也是tinshemeth的現代希伯來文含義。KJV和RSV將其分別譯為“swan”（「天鵝」）和“water hen”（「水雞」），這種意見可以置之不理。天鵝在以色列地極其罕見，「水雞」這個詞太過模糊。

希伯來文tinshemeth一詞實際上在聖經中出現過三次。其中兩次可能是指倉鴞，但還有一次是指一種蜥蜴或變色龍。（參4.3 變色龍（《和》、《和修》、《呂》作「蝘蜓」；《思》作「伶鼬」）(chameleon) 。）

描述

倉鴞（學名Tyto alba）是世界上分佈最廣的貓頭鷹之一，除了北極和南極地區以及偏遠的島嶼外，幾乎無處不在。身體灰白色，翅膀和背部是淺黃褐色或灰色，在胸部和翅膀下方幾乎全為白色。眼睛很小，頭部很大，還有一個非常引人注目的心形白色面盤，邊緣是棕色線條。圓形面龐長著短鬃毛般的羽毛，可以幫助貓頭鷹感受微小的聲音。倉鴞經常棲息在穀倉、廢棄的房屋、洞穴和墓地中，會發出多種奇怪的聲音，從眾所周知的抽搐顫抖的尖叫聲到各種嘶嘶聲、唧喳聲和鼾聲。雌性比雄性更大，叫聲更響亮。這些貓頭鷹主要以田鼠、家鼠和其他小型夜行動物為食。

特殊意義或象徵意義

這種鳥被列為禮儀上不潔淨的鳥類，與墳墓和死亡聯繫在一起。

翻譯

對於這種貓頭鷹，在當地找到對應的種類應該沒有多大問題。如果所有名稱都不合適，那麼可以使用「白臉貓頭鷹」這個短語，儘管嚴格來說，還有一種與倉鴞沒有密切關係並且更小的貓頭鷹被稱為「白臉貓頭鷹」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。