經文出處

זְבוּב
zevuv
王下 1:2,王下 1:3,王下 1:6,王下 1:16｜傳 10:1｜賽 7:18

עָרֹב
‘arov
出 8:17,出 8:18,出 8:20,出 8:25,出 8:27｜詩 78:45,詩 105:31

μυῖα
muia
七十士譯本：智慧篇 16:9

討論

蒼蠅在埃及和中東很常見，並且種類很多。幾乎在每家的房子裡，以及所有養牛、綿羊或山羊的地方，都可以看到家蠅（學名Musca domestica）。

描述

常見的家蠅是一種雙翅昆蟲，長著很大的複眼，以多種蔬菜和蛋白質物質為食，經常聚集在食物、腐爛的水果或肉類、糞便和生活垃圾上。因此，蒼蠅會把各種來源的細菌和病毒攜帶到人的食物上，並且可能引起與食物污染有關的疾病。

蒼蠅常在食物來源上面或附近產卵，例如在腐爛的植物或肉類等蛋白質物質上面產卵，肉的溫度會由於細菌的活動而升高。蠅卵孵化成蛆，然後蛆就以腐爛的物質為食。有幾種蒼蠅會在人類或動物皮膚上的瘡附近產卵，這時蛆就以瘡上的肉為食。

特殊意義或象徵意義

蒼蠅與腐爛和不乾淨相關聯。

翻譯

家蠅遍佈世界各地，要找到當地語言的對等詞應該不難。

王下 1:2 記載，以革倫神明的名字叫巴力•西卜（Baal-zebub），意思可能是「蒼蠅之王」；換句話說，巴力•西卜是保護人們免受蒼蠅引起的瘡和其他疾病傷害的神明。然而，這個名字可能與烏加列文*zebul*（西布勒，意為「至高者」）有關。因此，這個名字最初可能是巴力•西布勒，迦南話相當於「至高的主」，但是以色列人諷刺地將其改成巴力•西卜，即「蒼蠅之王」。因為對「巴力•西卜」一詞的正確詞源仍存疑問，所以最好音譯這個名稱，而不要嘗試翻譯出它的意思，並增加以下腳註：「這個名字的意思是『蒼蠅之王』，可能是有意篡改該神明的真名巴力•西布勒，以表示諷刺」（比較JB）。

希伯來文‘arov的字面意思是「混合」，實際上並沒有指稱任何特定的昆蟲。由於這個原因，《新猶太譯本》和NASB將其譯為「成群的昆蟲」，而法文《大公聖經版本》（Traduction oecuménique de la Bible）和德文GECL都譯為「害蟲」。大多數的英文譯本將其譯為「蒼蠅」，然而有些譯本譯作一種會叮咬的蒼蠅，如「馬蠅」或「牛虻」（比較《馬丁路德譯本》、DUCL、NJB和SPCL）。在翻譯 出 8:21 （《思》8:17）時，SPCL加上了腳註：「經文所指的昆蟲種類不詳，很可能只是使用一個統稱來表示各種昆蟲的可怕侵襲。」

備註：在 賽 51:6 中，NIV和REB譯為「像蒼蠅一樣死亡」，這是一個正確的英語成語（意思是「成批死亡」），但請參考6.6 蚊蚋、蚊子、蝨子(gnat, mosquito, mouse) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。