经文出处

גַּת
gath
士 6:11｜尼 13:15｜赛 63:2｜哀 1:15｜珥 4:13（《和》 珥 3:13 ）

יֶקֶב
yeqev
民 18:27,民 18:30｜申 15:14,申 16:13｜士 7:25｜王下 6:27｜伯 24:11｜箴 3:10｜赛 5:2,赛 16:10｜耶 48:33｜何 9:2｜珥 2:24,珥 4:13（《和》 珥 3:13 ）｜该 2:16｜亚 14:10

פּוּרָה
purah
赛 63:3

ληνός
lēnos
太 21:33｜启 14:19,启 14:20,启 19:15｜七十士译本：德训篇 33:17

ὑπολήνιον
hupolēnion
可 12:1

可 12:1 中的希腊文hupolēnion指的是葡萄酒槽／桶。

描述和用途

压酒池是人们压榨葡萄汁的地方，压出来的葡萄汁用来酿制葡萄酒（参9.1 酒、葡萄酒(wine) ）、葡萄醋和葡萄蜜。古时的压酒池里面有很大的踩踏平台，人们在这个平台上面踩碎葡萄以取得葡萄汁。根据具体地形，压酒池可能比下图所示的更大更浅。踩踏平台下方会放置（或从岩石中凿出来）一个槽或桶，让刚刚压出来的葡萄汁流进去。

翻译

希伯来文gath通常指踩踏平台或整个压汁设施，yeqev指装葡萄汁的桶。

「压酒池」的对等描述可作：「压出葡萄汁的地方」或「挤出葡萄汁的地方」（PV在 可 12:1 中的处理类似）。SPCL译作「酿制葡萄酒的地方」（ 士 6:11 ）。「葡萄酒槽」可以使用描述性的短语，如「收集葡萄汁的地方」。

希伯来文purah可指榨出来的葡萄汁的度量单位，或指在压酒池中压出葡萄汁的活动。在 赛 63:3 中，大多数译本都将其译为「压酒池」。对于这节经文的第一行，NJPSV的译法更加准确，英文直译作「我独自踹尽葡萄。」GNT直译作「我像踹葡萄一样践踏列国」，CEV直译作「我独自踹葡萄！」这些都是很好的译法。

希腊文lēnos的意思是凹处、洞、槽或坑。压榨葡萄的整个过程需要使用多个这样的凹处；一个凹处（在以色列地是一个平台）用来放置葡萄以将其踩碎，还有一个或多个凹处用来接葡萄汁。Lēnos可指其中任何一个凹处，通常可以译为「压碎葡萄的坑」（CEV直译； 太 21:33 ）。

太 21:33 使用了希腊文lēnos，而平行经文 可 12:1 则使用了一个不同的希腊文词语（hupolēnion），这个词是指lēnos下面的一个坑，即「葡萄汁收集坑」，葡萄汁从上面踩碎葡萄的平台流进这个坑里面。（马可这里似乎依循《七十士译本》对于《以赛亚书》5:2的理解，然而没有采用《七十士译本》的用词。）很多译本对这两个词采用了同样的译法，通常是「压酒池」或对等词。有些译本（TOB、NJB、NRSV、NIV、NASB）在《马可福音》中使用了不同的词语或表达；例如，「压酒池下面的大桶」（NASB直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目