经文出处

שׁוֹט, שֹׁטֵט
shot, shotet
书 23:13｜王上 12:11,王上 12:14｜代下 10:11,代下 10:14｜伯 5:21,伯 9:23｜箴 26:3｜赛 10:26,赛 28:15,赛 28:18｜鸿 3:2

μαστιγόω, μαστίζω, μάστιξ
mastigoō（动词）, mastizō（动词）, mastix
太 10:17,太 20:19,太 23:34｜可 10:34｜路 18:33｜约 19:1｜徒 22:24,徒 22:25｜来 11:36,来 12:6｜七十士译本：友弟德传 8:27,智慧篇 12:22,智慧篇 16:16,德训篇 23:2,德训篇 23:11,德训篇 28:17,德训篇 30:1,德训篇 39:28,玛加伯下 3:26,玛加伯下 3:34,玛加伯下 3:38,玛加伯下 5:18,玛加伯下 6:30,玛加伯下 7:1,玛加伯下 9:11,玛加伯三书 2:21,玛加伯四书 6:3,玛加伯四书 6:6,玛加伯四书 9:12

φραγέλλιον, φραγελλόω
fragellion, fragelloō（动词）
太 27:26｜可 15:15｜约 2:15

flagellum
武加大译本：厄斯德拉二书 16:20,厄斯德拉二书 16:21

描述

鞭子是用一根或数根鞭条做成的工具，鞭条末端可能会有加重的尖头。鞭条通常是用皮革做的，加重的尖头由金属制成，以增强抽打的力量，从而增加刑罚的严厉程度。

用途

对役畜使用鞭子是为了让其走得更快，这可以通过抽打，或者通过甩鞭来达到；甩鞭时，鞭梢发出的破空声会使牲畜害怕。驱赶牲畜的鞭子通常没有加重的尖端。在严厉惩罚人的时候，会使用带尖头的鞭子（参 申 25:2-3 ）。

翻译

当「鞭子」一词用作比喻时，译文通常不必出现这个词语，直接表达出这个词的喻义即可；例如，对于 伯 5:21 中原文字面意为「你必被隐藏，不受舌头的鞭打」这个分句，RSV采用直译，然而也可以译为「上帝会拯救你不受毁谤的伤害」（GNT直译）。

箴 26:3 ：对于原文字面意为「给马用的鞭子」这个短语，RSV采用了直译，然而最好使用一个动词来描述该动作，例如，「你必须用鞭子抽打马」（GNT英文直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目