经文出处

בַּרְזֶל
barzel
申 19:5｜王下 6:5,王下 6:6｜赛 10:34

גַּרְזֶן
garzen
申 19:5,申 20:19｜王上 6:7｜赛 10:15

מַעֲצָד
ma‘atsad
耶 10:3

קַרְדֹּם
qardom
士 9:48｜撒上 13:20,撒上 13:21｜诗 74:5｜耶 46:22

ἀξίνη
axinē
太 3:10｜路 3:9

πέλεκυς
pelekus
七十士译本：耶肋米亚书信 1:13

描述

斧或锛是一种带有锋利金属刃的工具，金属头固定在一根木柄上，约为一个男子手臂的长度。木柄通常会牢牢楔入金属头上的一个孔内，孔和刃分别位于金属头的两端，若用绳子缠绕金属头和手柄，可使其更加牢固。斧（garzen）的刃与手柄平行，而锛（qardom）的刃则垂直于手柄。

用途

这种工具用来砍伐树木和木本植物，将其劈成小块，也是木匠用来砍削木材的工具之一。

翻译

七十士译本：耶肋米亚书信 1:15* 中提到的「斧子」很可能是一种武器而非手工工具。虽然斧子的形状一般是相同的，但有些语言会用不同的词语表示用来工作的斧子和用作武器的斧子。另外，翻译者也可以比较宽泛地翻译这节经文的前半部分，例如译成「有时候他们拿着武器」。