经文出处

חקק
mchoqeq
创 49:10｜民 21:18｜诗 60:9（《和》 诗 60:7 ）,诗 108:9（《和》 诗 108:8 ）

מַטֶּה
mateh
诗 110:2｜耶 48:17

מַקֵּל
maqel
耶 48:17

שֵׁבֶט
shevet
创 49:10｜民 24:17｜士 5:14｜诗 45:7（《和》 诗 45:6 ）,诗 125:3｜赛 14:5｜结 19:11,结 19:14｜摩 1:5,摩 1:8｜亚 10:11

שַׁרְבִיט
sharvit
斯 4:11,斯 5:2,斯 8:4

ῥάβδος
rhabdos
来 1:8｜七十士译本：艾斯德尔传 5:2

σκῆπτρον
skēptron
七十士译本：艾斯德尔传 4:17,智慧篇 6:21,智慧篇 7:8,智慧篇 10:14,德训篇 35:21,耶肋米亚书信 1:12

描述和用途

权杖是一根带有装饰的杖，通常至少有一部分是由贵金属制成，象徵着统治者的权柄。统治者在行使某些职权时，会手握权杖。另参1.2.4 竿、木棍、牧羊杖(rod, club, shepherd’s staff) 。

翻译

如果目标语言是用与首领相关的某个物品（如手杖、凳子或权杖）作为象徵，那么在译文中就可以使用这种象徵；例如， 诗 45:7 （《思》45:7）可以译为，「你的仪杖表明你公正地统治你的百姓。」

在 耶 48:17 中，希伯来文mateh和maqel是平行关系。然而，翻译者并不一定要用两个相似的词语来再现这种平行关系；例如，这节经文的后半部分可译成，「那大能的杖和荣耀的棍竟然折断了」（RSV直译）；或「它强大的统治已被打破；它的荣耀和力量已不复存在」（GNT直译）。这节经文是个比喻，所以这里的重点不是权杖这个实物，而是在权柄。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目