经文出处

אַתּוּן
’atun
但 3:6,但 3:11,但 3:15,但 3:17,但 3:19,但 3:20,但 3:21,但 3:22,但 3:23,但 3:26

כִּבְשָׁן
kivshan
创 19:28｜出 9:8,出 9:10,出 19:18

כּוּר
kur
申 4:20｜王上 8:51｜箴 17:3,箴 27:21｜赛 48:10｜耶 11:4｜结 22:18,结 22:20,结 22:22

מַצְרֵף
matsref
箴 17:3,箴 27:21

עֲלִיל
‘alil
诗 12:7

κάμινος
kaminos
创 19:28｜出 19:18｜民 25:8｜申 4:20｜伯 41:12（《和》 伯 41:20 ）｜箴 16:30,箴 17:3｜赛 48:10｜耶 11:4｜结 22:20,结 22:22｜但 3:6,但 3:11,但 3:15,但 3:17,但 3:19,但 3:20,但 3:21,但 3:22,但 3:23,但 3:46,但 3:47,但 3:48,但 3:49,但 3:50,但 3:51,但 3:88,但 3:93｜太 13:42,太 13:50｜启 1:15,启 9:2｜七十士译本：德训篇 2:5,德训篇 22:24,德训篇 27:5,德训篇 31:26,德训篇 38:28,德训篇 38:30,德训篇 43:4,玛加伯三书 6:6,玛加伯四书 13:9,玛加伯四书 16:3,玛加伯四书 16:21

χωνευτήριον
chōneutērion
七十士译本：智慧篇 3:6

fornax
武加大译本：厄斯德拉二书 4:48

clibanus
武加大译本：厄斯德拉二书 7:36

描述

窰是用来冶炼矿石或烧制陶瓷器皿的炉子。这种炉子用硬化黏土或砖制成，各类窰的大小和形状差异非常大。另参5.11 炉、火炉、炉灶(oven) 。

用途

在自然界中，几乎所有金属都与其他矿物质结合存在。要除去其他矿物质，需要在窰内将矿石加热到非常高的温度，以进行化学处理。这种加热室也用于烧砖或陶器，以及其他目的。

翻译

在翻译「炉子」这个词时，重点应放在极高的温度上，而不是放在特定的构造型式上。但是，如果选择了一个表示「炉子」的特定词语，翻译者要记住这个炉子不是由金属制成，而是由砖或硬化黏土砌成。

希伯来文kur始终是在比喻或象徵意义上使用，描述人类的苦难。通常，翻译者可以不提及实际物件，而是表达其喻义；例如， 申 4:20 可译为，「但你们是耶和华的子民，因为他引导你们经历火的试炼，并将你们从埃及拯救出来」（CEV直译）。

诗 12:7 （《思》12:7）：在旧约中，希伯来文‘alil只出现在这里，意思不确定。对于这节经文最后面的比较含糊的分句，似乎最好比较宽泛地翻译；例如，「它们的纯真就像在炉中炼过七次的银子」（GNT直译），或「如同银子在泥做的炉中炼过七次」（NIV直译）。「七次」的意思是「多次」，即除去全部杂质所需的次数。

箴 17:3 27:21 ：这两节经文提到了两种加热和提炼金属的器具：matsref和kur。如果目标语言有两个词语来表示这两种器具（例如，「鼎」和「炉」），则可以使用这些词。许多译本将这两个词合并；例如， 箴 17:3 a可译作「金和银被火熬炼」（GNT直译），或「火炉熬炼金和银」（NCV直译）。

但 3:0 ：这里描述的窰可能在顶部有一个开口，在地面上还有一个开口。显然，这个窰非常大，足以让人在里面站着甚至走动。这里「窰」的译词也应该用在 七十士译本：三童歌 1:28 三童歌 1:66 中。

在 太 13:42,50 中，希腊文kaminos用来喻指地狱。字面意为「火的炉」的短语也可以译为「地狱之火」或「地狱，好像极大的火」。另外，也可以简单地译为「大火」。拉丁文clibanus在武加大译本：厄斯德拉二书 7:36 中也同样喻指地狱的炽热。

这个词条与5.11 炉、火炉、炉灶(oven) 之间的区别主要是在大小而不在基本结构。当然，炉也有许多用途。如果目标语言的相关词汇不太丰富，不像英文中有“oven”（「烤炉」）、“furnace”（「火炉」）和“kiln”（「窰」）等词，通常只要一个词语就足够了。在这种情况下，有时需要根据上下文指明炉子的相对大小。烤饼的炉可以译成「小炉子」，而把几个人扔进去的火炉可译成「非常大的炉子」。

古代炉子的燃料是木材、压榨后剩下的橄榄渣，或是干了的动物粪便。翻译者应该避免使用「烤箱」一词，因为这种词指的是使用电力、油或煤油等精炼燃料的发热设备。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目