经文出处

שֶׁמֶן
shemen
赛 1:6

ἔλαιον
elaion
可 6:13｜路 10:34｜雅 5:14

描述

膏油是从橄榄树的果实中提取出来的油。

用途

油能够缓解疼痛和软化伤口。加入其他药用植物的提取物之后，还可以制成药膏。另参1.10.5 膏油(anointing oil) 和9.3 橄榄油(olive oil) 。

翻译

在 路 10:34 ，重要的是指出油和酒的药用价值。有些译本明确说明了这样做的目的，「他上前用油和酒倒在他的伤处，并包裹好，以清洁和医治伤处……。」另外，翻译者也可以添加边注来解释葡萄酒的消毒作用，以及油如何帮助伤口愈合。

有人提出疑问， 雅 5:14 记载的抹油主要是治疗手段还是属灵的举动？《〈雅各书〉手册》（A Handbook on The Letter from James，第190页）就这个问题论道：「抹油的功效是众所周知的，古人经常把橄榄油用于医治目的；例如，清洁、镇痛和促进伤口愈合（王下 20:7 ；赛 1:6 ；可 6:13 ；路 10:34 ）。虽然不能排除这里的抹油是为了医治，但是这其中肯定还有其他缘由。最有可能的是，抹油也有宗教和象徵意义，提醒病人在苦难中牢记上帝关心他忠心的子民，以激励和唤醒人的信心。奉主的名抹油证实了这一点。无论如何，这些解释并不会影响到翻译。」