经文出处

לִבְנֶה
livneh
何 4:13

讨论

在《何西阿书》关于以色列人拜偶像的记叙中，livneh树与橡树（’allon）和笃耨香树（’elah）一起被提到，传统上认为它是杨树，因为这个词在 创 30:37 出现过。然而，祖海里指出，希伯来文livneh实际上可能是指两种不同的白色树木，应根据上下文来翻译。在《何西阿书》，地理背景是犹太山区的橡树和黄连木林，所以这里的livneh很可能是指安息香树（学名Styrax officinalis）；而在 创 30:37 关于雅各繁殖绵羊和山羊的记叙中，同一个词livneh则可能是指白杨（学名Populus alba；参1.20 杨树（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「杨树、柳树、桑树」）(poplar) ）。

描述

安息香树是一种落叶灌木或小乔木，高3－6米（10－20英尺），叶子较大，因为树叶背面长着银白色的绒毛，所以从远处看起来是白色的。（注意，阿拉伯文同源词lavan和livna的意思是「白色的」或「明亮的」。）安息香树开白色花，渔夫有时会把有毒的种子扔进溪流，将鱼毒晕后再捕捞。

关于安息香树（styrax）和苏合香树（storax）这两个名称，一直存在很大的争议和混淆。根据祖海里的意见，我们建议用苏合香指称阿拉伯半岛的产胶灌木枫香树的树脂（参4.2.4 麦加香脂（香脂、香膏）（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「香料、香草、香品」）(opobalsamum [balsam, balm]) ），而安息香树只用来指巴勒斯坦山区的灌木Styrax officinalis。祖海里说，虽然有些安息香树会产芳香树脂，但是这一种不会。

特殊意义

安息香树因其浓密的树荫而与橡树和笃耨香树列在一起，以色列人则在树荫下拜偶像。

翻译

在地中海地区、东南亚和热带美洲，分布着120种安息香树，其中有很多都以出产芳香树脂闻名，这些树脂可以入药（安息香），也可以用来制香。

翻译者对 何 4:13 中安息香树的处理，取决于如何处理橡树和笃耨香树。如果其他两种树木采用音译，那么安息香树也要音译，译作sitirak、suturak，或libine／labani（阿拉伯文的音译）。然而，翻译者也可以采用功能对等译法，即翻译成与神灵崇拜有关的当地树种；另外还可以增加一个脚注，说明在植物学上有可能是哪些树木。