经文出处

חֵרֶם
cherem
传 7:26｜弥 7:2

מִכְמָר
mikmar
赛 51:20

מָצוֹד
matsod（参1.3.1.3 网、陷阱网(net, trammel net) ）
传 7:26

מְצוּדָה
mtsudah
诗 66:11｜结 12:13,结 17:20

רֶשֶׁת
resheth
伯 18:8｜诗 9:16（《和》 诗 9:15 ）,诗 10:9,诗 25:15,诗 31:5（《和》 诗 31:4 ）,诗 35:7,诗 35:8,诗 57:7（《和》 诗 57:6 ）,诗 140:6（《和》 诗 140:5 ）｜箴 1:17,箴 29:5｜哀 1:13｜结 12:13,结 17:20,结 19:8｜何 5:1,何 7:12

παγίς
pagis
路 21:35｜罗 11:9｜提前 3:7,提前 6:9｜提后 2:26｜七十士译本：多俾亚传 14:10,智慧篇 14:11,德训篇 9:3,德训篇 9:13,德训篇 27:20,德训篇 27:26,德训篇 27:29,德训篇 51:2,玛加伯上 1:35,玛加伯上 5:4

描述

网是用绳子做成的网状物，或者是带有很大孔眼的软织物。

用途

网是一种狩猎工具，放置在鸟类或野兽可能会飞入或进入的地方，以将其捉获。网也常用来狩猎，例如，猎人会悄悄跟踪猎物，当足够接近时，就突然把网扔到猎物身上。

翻译

世界各地的人都会使用陷阱来捕捉鸟类或野兽，因此找到一个合适的词语应该不难。然而，在许多语境中，翻译者无法确定经文提到的网是用来捕捉野兽，还是用来捕捉鸟类。如果目标语言不作区分，那么可以使用「网」这个统称。如果必须要进行区分，翻译者应仔细考察上下文。下述清单列出了哪些经文是指捕捉野兽（包括人类）的网，哪些经文是指捕捉鸟类的网，哪些经文并未清楚表达：

野兽： 诗 9:16 （《思》9:16）， 诗 35:7-8 箴 29:5 赛 51:20 哀 1:13 结 12:13 17:20 19:8 提前 3:7 ； （七十士译本：德训篇 9:13 ，七十士译本：德训篇 27:20 ，七十士译本：德训篇 27:26 ，七十士译本：德训篇 27:29 ；七十士译本：玛加伯上 1:35 ，七十士译本：玛加伯上 5:4 ）

鸟类： 箴 1:17 ； 何 7:12

不确定： 伯 18:8 诗 10:9 25:15 31:5 （《思》31:5）， 诗 57:7 （《思》57:7）， 诗 140:6 （《思》140:6）； 传 7:26 何 5:1 路 21:35 罗 11:9 提前 6:9 提后 2:26 ；（七十士译本：多俾亚传 14:10 ；七十士译本：智慧篇 14:11 ；七十士译本：德训篇 9:3 ，七十士译本：德训篇 51:2 ）

在 路 21:35 ，重点是事件出人意料地发生，而不在于实际的物品；然而，这个物品通常还是会保留在译文中。

如果经文是比喻性的，那么也可以不使用网的比喻，特别是在提到网反而会误导读者的情况下；例如， 弥 7:2 d可以译作，「每个人都试图诱捕其他人」（NCV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目