经文出处

אַרְגְּוָן
’argewan
代下 2:6（《和》 代下 2:7 ）｜但 5:7,但 5:16,但 5:29

אַרְגָּמָן
’argaman
出 25:4,出 26:1,出 26:31,出 26:36,出 27:16,出 28:6,出 28:8,出 28:15,出 28:33,出 35:6,出 35:23,出 35:25,出 35:35,出 36:8,出 36:35,出 36:37,出 38:18,出 38:23,出 39:3,出 39:8,出 39:24,出 39:29｜民 4:13｜士 8:26｜代下 2:13（《和》 代下 2:14 ）,代下 3:14｜斯 1:6,斯 8:15｜箴 31:22｜歌 3:10,歌 7:6（《和》 歌 7:5 ）｜耶 10:9｜结 27:7,结 27:16

חָמוּץ
chamuts
赛 63:1

כַּרְמִיל
karmil
代下 2:6（《和》 代下 2:7 ）,代下 2:13（《和》 代下 2:14 ）,代下 3:14

שָׁנִי
shani
创 38:28,创 38:30｜书 2:18,书 2:21｜撒下 1:24｜箴 31:21｜歌 4:3｜赛 1:18｜耶 4:30

תלע
tala‘
鸿 2:4（《和》 鸿 2:3 ）

תּוֹלָע
tola‘
赛 1:18｜哀 4:5

תּוֹלַעַת, שָׁנִי
tola‘ath shani, shni tola‘ath
出 25:4,出 26:1,出 26:31,出 26:36,出 27:16,出 28:6,出 28:8,出 28:15,出 28:33,出 35:6,出 35:23,出 35:25,出 35:35,出 36:8,出 36:35,出 36:37,出 38:18,出 38:23,出 39:3,出 39:5,出 39:8,出 39:24,出 39:29｜利 14:4,利 14:6,利 14:49,利 14:51,利 14:52｜民 4:8,民 19:6

תְּכֵלֶת
tekeleth
出 25:4,出 26:1,出 26:4,出 26:31,出 26:36,出 27:16,出 28:6,出 28:8,出 28:15,出 28:28,出 28:31,出 28:33,出 28:37,出 38:18,出 38:23,出 39:3,出 39:5,出 39:8,出 39:22,出 39:24,出 39:29,出 39:31｜民 4:7,民 4:9,民 4:11,民 4:12,民 15:38｜代下 2:6（《和》 代下 2:7 ）,代下 2:13（《和》 代下2:14 ）,代下 3:14｜斯 1:6,斯 8:15｜耶 10:9｜结 23:6,结 27:7,结 27:24

κόκκινος
kokkinos
太 27:28｜来 9:19｜启 17:4,启 18:12,启 18:16

κόκκος
kokkos
七十士译本：德训篇 45:10

πορφύρα
porfura
可 15:17,可 15:20｜路 16:19｜启 18:12｜七十士译本：友弟德传 10:21,德训篇 45:10,耶肋米亚书信 1:71,玛加伯上 4:23,玛加伯上 8:14,玛加伯上 10:20,玛加伯上 10:62,玛加伯上 10:64,玛加伯上 11:58,玛加伯上 14:43,玛加伯上 14:44,玛加伯下 4:38,厄斯德拉一书 3:6

πορφυροῦς
porfurous
约 19:2,约 19:5｜启 17:4,启 18:16｜七十士译本：耶肋米亚书信 1:11

πορφυρόπωλις
porfuropōlis
徒 16:14

ὑακίνθινος
huakinthinos
七十士译本：德训篇 6:30,德训篇 40:4

ὑάκινθος
huakinthos
七十士译本：德训篇 45:10,玛加伯上 4:23

描述

紫色布是一种紫红色的布料，用几种天然材料进行染色。染料的主要来源是骨螺。另一个来源（希伯来文词语的词根是tla‘）是一种小蠕虫。染色后可能会得到多种颜色，从深红色到紫色到蓝色。（参1.5.3.14 染料(dye) 。）

用途

紫色染料的原材料相对有限，并且染色工艺比较复杂，因此紫色布料非常昂贵，只有君王和最富有的家族才能使用。随着时间的推移，这种颜色逐渐与王室联系起来。不过，一直到圣经时期过去几个世纪之后，才有实际立法禁止王室以外的人穿紫色衣服。

翻译

有些语言没有专门表示紫红色的词语，因为这种颜色有时被归类为蓝色，有时候与黑色相关。有时可能被描述为「暗红色」甚或「蓝红色」。但是，在所有语言中，将某种颜色与当地的某种花、鸟或其他东西的颜色做比较，可以相对准确地表明颜色。

《出埃及记》的许多经文同时提到这个色系内的三种颜色（如 出 25:4 ）。许多译本都译成「蓝色」、「紫色」和「朱红色／红色」。翻译者应该尽量在这个范围内找出三种颜色。《〈出埃及记〉手册》（A Handbook on Exodus，第582页）对 出 25:4 提出了下述很有帮助的注解：「区分这三种颜色可能很难，或者它们是红色和蓝色混合而得的所有颜色。蓝色和紫色这两个词的差异似乎是：第一个带有更多的蓝色，而第二个带有更多的红色。但这两种颜色都是紫色。NJB将这两个词语翻译为“violet-purple”（『紫罗兰色』）和“red-purple”（『红紫色』）。」关于翻译紫色的建议，参《〈马可福音〉手册》（A Handbook on The Gospel of Mark）第482页。

在许多提到紫色布的经文中，重要的不是颜色，而是这种颜色的布料所暗示的高贵身分。翻译者可能更倾向于清楚表达这个信息。例如， 七十士译本：玛加伯上 10:64 的原文字面译为「看到他身披紫色」，RSV采用了直译，而GNT译为“saw him clothed in royal robes”（「看到他身着王袍」）。

如果需要指明是哪种布料被染成紫色，翻译者应该尽可能选择一种暗示高位或尊贵身分的布料。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目