经文出处

מַעֲשֶׂה, רקם
ma‘aseh roqem
出 26:36,出 27:16,出 28:39,出 36:37,出 38:18,出 39:29

רִקְמָה
riqmah
士 5:30｜诗 45:15（《和》 诗 45:14 ）｜结 16:10,结 16:13,结 16:18,结 26:16,结 27:7,结 27:16,结 27:24

ποικιλτής
poikiltēs
七十士译本：德训篇 45:10

描述

绣花布是用手工缝纫出装饰图案的布。绣花布需要花费许多手工，因此比较昂贵。

翻译

如果目标语言没有「刺绣」一词，翻译者可以使用描述性的表达；例如，「擅长缝纫的人要在上面缝出图案」（NCV直译； 出 26:36 ），「上面缝着图案的细麻布」（NCV直译； 结 27:7 ）。如果这种描述性的表达也很困难，翻译者可以简单地说是「华美的细麻布」或「带装饰的布」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目