经文出处

מָנוֹר, ארג
mnor ’orgim
撒上 17:7｜撒下 21:19｜代上 11:23

ἱστός
histos
七十士译本：多俾亚传 2:12

描述

织布机的轴是一根直径约5－6厘米（2－2.5英寸）的木杆，长度不一。经线缠绕在这根轴上；布料越织越长，就直接卷在这根轴上面。

用途

参1.5.3 布料生产(cloth manufacture) 。

翻译

旧约提到这个物件，用来突出巨人的枪杆非常粗。考虑到手工织布机在现今的西方英语国家已经鲜为人知，所以 撒上 17:7 可以不提及织布机的轴，译成「他的矛极其大……」（CEV直译）。在手工织布并不常见的地方，翻译者可以采取这种翻译方式。另一种译法是：「他的长矛有普通长矛的两倍粗……。」

在 七十士译本：多俾亚传 2:12 中，希腊文histos可以指轴或整台织布机。翻译者通常没有必要直译这个词，可以参考「她编织好的一件成品」（NRSV直译），或「做好的工作」（NJB直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目