经文出处

מֶשִׁי
meshi
结 16:10,结 16:13

σιρικόν
sirikon
启 18:12

描述

丝绸是一种精细、昂贵的布料，由蚕茧抽出的蚕丝织成。

翻译

对于 结 16:10,13 中希伯来文meshi的译法，各译本和注释书的意见不一。传统的翻译是「丝绸」（“silk”），并且现今仍有许多译本依循这种译法（KJV、RSV、GNT、NCV）。其他译本认为这在以西结的时期不大可能，因为当时丝绸在中东还不为人所知。有人提出，这个词是指女子戴着的一种面纱，遮住她的脸不让别人看到，但是她可以看到外面。通常，不接受「丝绸」为正确译法的译本会选择一个比较一般性的词语。比较「最昂贵的长袍」（“most expensive robes”；CEV），「华美的织物」（“rich fabric”；NRSV），「漂亮的编织长袍」（GECL），「昂贵的布料」（TOB），以及「细麻布」（“fine linen”；REB）。

在主后1世纪的背景下， 启 18:12 很可能是指丝绸。然而，从这节经文的语境来看，我们无法确定希腊文sirikos只是指丝绸料子，还是指丝绸做成的衣服。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目