经文出处

τράπεζα
trapeza
太 21:12｜可 11:15｜路 19:23｜约 2:15

描述

人们在一张小桌子上进行钱币兑换交易。这很可能是一张比较高的桌子，人们可以坐在桌子的旁边，而不是人们斜躺着吃饭时使用的矮桌（参5.7 吃饭的桌子、饭桌(table for eating)）。

翻译

当耶稣在圣殿里对峙那些兑换银钱的人时（ 太 21:12 可 11:15 约 2:15 ），他确实推翻了他们正用来交易的桌子。英文单词“bank”（「银行」）源于一个表示桌子或“bench”（「长凳」）的词；同样地，希腊文中的trapeza一词也是指进行金融交易的地方。在 路 19:23 ，主人问仆人为什么他没有把钱放「在桌子上」。翻译者可以译为「在银行里面」（“in[to] the bank”；RSV、GNT），或者「存起来」（“on deposit”；NIV、REB）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目