经文出处

מְגִלָּה
mgilah
拉 6:2｜耶 36:6,耶 36:14,耶 36:21,耶 36:23,耶 36:25,耶 36:29,耶 36:32｜结 3:1,结 3:2,结 3:3｜亚 5:1,亚 5:2

מְגִלָּה, סֵפֶר
mgilath sefer
诗 40:8｜耶 36:2,耶 36:4｜结 2:9

סֵפֶר
sefer
创 5:1｜出 17:14,出 24:7,出 32:32,出 32:33｜民 5:23,民 21:14｜申 17:18,申 24:1,申 24:3,申 28:58,申 28:61,申 29:19（《和》 申 29:20 ）,申 29:20（《和》 申 29:21 ）,申 29:26（《和》 申 29:27 ）,申 30:10,申 31:24,申 31:26｜书 1:8,书 8:31,书 8:34,书 10:13,书 18:9,书 23:6,书 24:26｜撒上 10:25｜撒下 1:18,撒下 11:14,撒下 11:15｜王上 11:41,王上 14:19,王上 14:29,王上 15:7,王上 15:23,王上 15:31,王上 16:5,王上 16:14,王上 16:20,王上 16:27,王上 21:8,王上 21:9,王上 21:11,王上 22:39,王上 22:46｜王下 1:18,王下 5:5,王下 5:6,王下 5:7,王下 8:23,王下 10:1,王下 10:2,王下 10:6,王下 10:7,王下 10:34,王下 12:20（《和》 王下 12:19 ）,王下 13:8,王下 13:12,王下 14:6,王下 14:15,王下 14:18,王下 14:28,王下 15:6,王下 15:11,王下 15:15,王下 15:21,王下 15:26,王下 15:31,王下 15:36,王下 16:19,王下 19:14,王下 20:12,王下 20:20,王下 21:17,王下 21:25,王下 22:8,王下 22:10,王下 22:11,王下 22:13,王下 22:16,王下 23:2,王下 23:3,王下 23:21,王下 23:24,王下 23:28,王下 24:5｜代上 9:1｜代下 16:11,代下 17:9,代下 20:34,代下 24:27,代下 25:4,代下 25:26,代下 27:7,代下 28:26,代下 32:17,代下 32:32,代下 34:14,代下 34:15,代下 34:16,代下 34:18,代下 34:21,代下 34:24,代下 34:30,代下 34:31,代下 35:12,代下 35:27,代下 36:8｜尼 7:5,尼 8:1,尼 8:3,尼 8:5,尼 8:8,尼 8:18,尼 9:3,尼 12:23,尼 13:1｜斯 1:22,斯 2:23,斯 3:13,斯 6:1,斯 8:5,斯 8:10,斯 9:20,斯 9:25,斯 9:30,斯 9:32,斯 10:2｜伯 19:23,伯 31:35｜诗 69:29（《和》 诗 69:28 ）,诗 139:16｜传 12:12｜赛 29:11,赛 29:12,赛 29:18,赛 30:8,赛 34:4,赛 34:16,赛 37:14,赛 39:1,赛 50:1｜耶 3:8,耶 25:13,耶 29:1,耶 29:25,耶 29:29,耶 30:2,耶 32:10,耶 32:11,耶 32:12,耶 32:14,耶 32:16,耶 32:44,耶 36:8,耶 36:10,耶 36:11,耶 36:13,耶 36:18,耶 36:32,耶 45:1,耶 51:60,耶 51:63｜但 1:4,但 1:17,但 9:2,但 12:1,但 12:4｜鸿 1:1｜玛 3:16

βιβλαρίδιον
biblaridion
启 10:2,启 10:9,启 10:10

βιβλίον
biblion, bublion
太 19:7｜可 10:4｜路 4:17,路 4:20｜约 20:30,约 21:25｜加 3:10｜提后 4:13｜来 9:19,来 10:7｜启 1:11,启 5:1,启 5:2,启 5:3,启 5:4,启 5:5,启 5:8,启 5:9,启 6:14,启 10:8,启 13:8,启 17:8,启 20:12,启 21:27,启 22:7,启 22:9,启 22:10,启 22:18,启 22:19｜七十士译本：多俾亚传 7:14,多俾亚传 12:20,艾斯德尔传 9:20,艾斯德尔传 10:2,德训篇 1:1,德训篇 50:27,巴路克书 1:1,巴路克书 1:3,巴路克书 1:14,玛加伯上 1:44,玛加伯上 1:56,玛加伯上 1:57,玛加伯上 3:48,玛加伯上 12:9,玛加伯上 14:23,玛加伯上 16:24,玛加伯下 2:13,玛加伯下 2:23,厄斯德拉一书 1:12,厄斯德拉一书 1:31,厄斯德拉一书 2:16,厄斯德拉一书 9:45

βίβλος
biblos, bublos
太 1:1｜可 12:26｜路 3:4,路 20:42｜徒 1:20,徒 7:42,徒 19:19｜腓 4:3｜启 3:5,启 20:15｜七十士译本：多俾亚传 1:1,多俾亚传 6:13,多俾亚传 7:12,多俾亚传 7:13,德训篇 24:23,巴路克书 1:3,巴路克书 4:1,玛加伯下 6:12,玛加伯下 8:23,厄斯德拉一书 1:31,厄斯德拉一书 1:40,厄斯德拉一书 5:49,厄斯德拉一书 7:6,厄斯德拉一书 7:9

κεφαλίς
kefalis
来 10:7

τόμος
tomos
七十士译本：厄斯德拉一书 6:22

liber
武加大译本：厄斯德拉二书 1:1,厄斯德拉二书 6:20,厄斯德拉二书 12:37,厄斯德拉二书 14:44

描述

把多张蒲草纸或羊皮纸缝在一起，就成为一份很长的书卷。然后，从一端或者从两端向内卷起来，形成有一个或两个圆筒的卷轴。卷轴的两端通常各有一根木杆，以便将其卷起。展开的书卷通常约有10米（33英尺）长。高约23－25厘米（9－10英寸）。另参1.7.2 墨(ink) 中的插图。

用途

书卷能在相对较小的空间内存储大量书面文字，是一种很方便的工具。文字竖排书写，通常只写在书卷的一面。

翻译

几乎所有表示文献的词语（如「书信」、「书」、「书卷」），其含义不仅包括用来书写文字的物品，还包括书写的内容。有些语言必须区分这两个方面，并且翻译者必须确保目标语言采用的具体表达包含了书写的内容，而不仅仅是指用于书写的材料。

书卷的长度不一，但是除此之外，长、短文献的实体结构差异很小。因此，希伯来文sefer可以指较长的文献（「书」），也可以指较短的着作，最好译成「信」、「作品」甚或「文件」；例如，GNT在 申 24:1 中把这个词译为“papers”（「文件」），在 王下 5:6 中译为“letter”（「信」）。

特别长的书可能会写在多份书卷上。在 来 10:7 ，希腊文kefalis指的就是长篇书卷中这样的一个部分或是一卷。

直到主前1世纪，才出现将单张书页钉在一起而成的书籍（codex），并且在短短一二百年之后就被广泛使用。因此，在旧约、次经，可能还有新约中提到「书」的时候，都是指书卷而非书籍。尽管如此，在大多数语言中，「书卷」的对等词就是现今表示「书」的词语，并且一般来说应该要这样翻译。

在 赛 29:11-12 中，希伯来文动词yada’（「知道」）与名词sefer一起出现，意指识字的能力，应该译为「知道如何读」（GNT直译）或「可以读」（RSV直译）。在 但 1:4 中，sefer可以指「文学／着作」（NRSV、SPCL、REB直译），或者「读和写」（GNT直译）的能力。有些语言不熟悉文学的概念，但是可能有某种方式论到「写下来的东西」，这可能是最接近的对等词。

七十士译本：多俾亚传 7:14 ：这节经文记载，人们在一份书卷上写下男女结婚的协议。几乎所有文化都有某种表明双方同意结婚的物品。如果当地有与结婚相关的书面文件，那么本节经文就可以使用该文件的名称。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目