经文出处

דְּיוֹ
dyow
耶 36:18

μέλας
melas
林后 3:3｜约二 1:12｜约三 1:13

描述

墨是一种用于书写或做标记的深色液体。在中东干燥的气候条件下，很难长时间储存液态物质，所以墨有时是用黑木炭做的。方法是：把黑木炭与胶质或油混合，然后晾干成为墨块。文士在书写的时候，先把笔尖在水里蘸一下，然后在墨块上摩擦。水会溶解少量的炭，形成墨汁，并附着在笔尖上。

翻译

现今，世界各地都广泛使用墨，因此几乎所有语言都一定会有表示这种物品的词语或表达方式。在有些语言中，翻译者可以采用描述性的短语，例如，「黑色痕迹」或「书写标记」。