经文出处

מַלְבֵּן
malben
撒下 12:31｜鸿 3:14

描述

砖模：这是一种长方形的木制容器，不是很大，约20–25×10厘米（8–10×4英寸），用来制作形状和大小完全相同的泥砖（参1.8.2 砖(brick) ）。

砖窰：这是一个大型室外烤炉，用来烧砖使其变得坚硬（参1.11.1 窰、炉(smelting furnace, kiln) 中的插图）。

用途

工人把黏土或其他制砖材料填充在砖模中。待材料定型后，再把砖从模具中脱出并在阳光下晒干。有些地方会把砖放在砖窰里面烘烤使其变硬。

翻译

撒下 12:31 ：希伯来文malben只是马索拉学者认为经文有错误，所以在页旁特别注明的一种读法；不过，这个建议读法未见于任何古代抄本或译本中。但是，现有文本也是读不通的。HOTTP建议译作「砖窰」，这是大多数译本的译法。GNT和CEV译成“making bricks”（「做砖」），NCV译成“build with bricks”（「用砖建造」），NRSV译成“brickworks”（「砌砖工作」）。

鸿 3:14 ：下文改述自《〈那鸿书〉、〈哈巴谷书〉和〈西番雅书〉手册》（A Handbook on The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah，第55-56页）：这节经文的后半部分讲述了制砖的各个步骤。前两个步骤是「走到黏土里面，踩踏泥浆」（RSV直译），指的是用脚踹踏黏土，使其足够柔软以便成型。GNT没有采用并列句，只用一个分句来表达做砖的这个环节：「踹泥以制砖。」在黏土足够柔软之后，就被放入到砖模里面。然后，把成型的砖从模具中取出，放在阳光下晒干。那鸿吩咐尼尼微人「抓住砖模」（RSV直译），GNT的表述更加清楚，英文直译「将砖模准备就绪」。这节经文的后半部分也可以译成，「踩踏用来制砖的黏土，并准备砖模」，或「用你的脚使制砖所用的黏土变得柔软，并准备砖模」。

另参3.20.1 铺道、石板地、铺石地、铺华石处(pavement, The Pavement) 中的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目