经文出处

מוֹרָה
morah
士 13:5,士 16:17｜撒上 1:11

תַּעַר
ta‘ar
民 6:5,民 8:7｜诗 52:4（《和》 诗 52:2 ）｜赛 7:20｜耶 36:23｜结 5:1

描述和用途

剃刀是一把非常锋利的刀，用来剃掉皮肤上的毛发。

翻译

在 民 6:5 中（比较 士 13:5 16:17 撒上 1:11 ），原文字面意为「任何剃刀都不可落在他的头上」一句可以译为：「他绝不能剪掉头发」，或「你一定不能剪掉或剃掉头发」（GNT直译）。

耶 36:23 中提到的工具是一把小刀或剃刀，文士用它来削笔（参1.7.3 笔(pen) ）。英文“penknife”（「削笔刀」；RSV）就源于这样的工具，尽管今天听到这个词的人会把它理解成一把折叠小刀。

和许多物品一样，剃刀有时在圣经中用作比喻。 诗 52:4 （《思》52:4）将舌头与锋利的剃刀相比拟。我们查阅的所有译本都保留了这个比喻。在 赛 7:20 中，剃刀同样象徵着亚述王的攻击。几乎所有的译本都在这段经文中保留了剃刀的比喻。GNT只是间接提到这个比喻，英文直译为：「当那个时候来到，主会雇用一个从幼发拉底河那边来的理发师——就是亚述的王！——他会剃掉你的胡须和头发，还有你身体上的毛发。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目