经文出处

אַמְתַּחַת
’amtachath
创 42:27,创 42:28,创 43:12,创 43:18,创 43:21,创 43:22,创 43:23,创 44:1,创 44:2,创 44:8,创 44:11,创 44:12

חָרִיט
charit
王下 5:23｜赛 3:22

כִּיס
kis
申 25:13｜箴 1:14,箴 16:11｜赛 46:6｜弥 6:11

כְּלִי
kli
创 42:25｜撒上 9:7

צִקְלוֹן
tsiqalon
王下 4:42

צְרוֹר
tsror
创 42:35｜撒上 25:29｜伯 14:17｜箴 7:20｜歌 1:13｜该 1:6

שַׂק
saq
创 42:25,创 42:27,创 42:35｜利 11:32｜书 9:4

βαλλάντιον
ballantion
路 10:4,路 12:33,路 22:35,路 22:36｜七十士译本：多俾亚传 1:14,多俾亚传 8:2

ζώνη
zōnē
太 10:9｜可 6:8

θυλάκιον
thulakion
七十士译本：多俾亚传 9:5

μαρσίππιον
marsippion
七十士译本：德训篇 18:33

πήρα
pēra
太 10:10｜可 6:8｜路 9:3,路 10:4,路 22:35,路 22:36｜七十士译本：友弟德传 10:5,友弟德传 13:10,友弟德传 13:15

描述

袋子是用皮或布做成的物件，用来装钱等物品。另参1.2.5 牧人的袋子(shepherd’s bag/pouch) 。

翻译

一般来说，以上所列词语的使用范围与中文「袋子」相似。这些词语所指的袋子可以有不同的大小、材料和品质。因此，它们既可以指装谷物的袋子，也可以指妇女提着的手袋。通常来说，翻译者可以使用一个指用布或皮等柔软材料做成的袋子的统称。当然，要避免使用专指用塑料或其他现代合成材料做成的袋子的词语。如果目标语言有多个专指某种袋子的词语，翻译者通常可以根据上下文做出选择；例如，希伯来文charitim在 王下 5:23 中可以译为「袋子」甚至「口袋」，然而在 赛 3:22 最好译为「钱袋」或「手袋」。

在 创 42-44 ，希伯来文’amtachath指用来装粮食的大袋子。

申 25:13 箴 16:11 弥 6:11 ：在这些经文中，希伯来文kis指商人用来携带法码的袋子。这些经文的重点是做生意一定要诚实，而把砝码放在袋子里这件事本身是无关紧要的。因此， 申 25:13 可译为，「你在使用法码［和量器］时，不可欺骗人」（GNT英文直译；原文意为「你包里不可有两块石头，一大一小」）。另外两处经文可采用同样的译法。

在有些经文中，可以把「钱囊」替代成里面所装的「钱」。类似地， 箴 16:11 的第二行可译成，「我们将分享赃物」（GECL直译），或「我们分享所偷的东西」（GNT直译）。

希伯来文tsror通常解作「捆、束」，即临时用来包装的东西，一般不是成型的容器或袋子。

在 太 10:9 和 可 6:8 中，希腊文zōnē指人随身放钱的地方，RSV译为“belts”（「腰带」）。GNT的“pockets” （「衣袋」）和NJB的“purses”（「钱包」）都是这个词的文化对等词。NAB保留了“belts”（「腰带」）的译法，而Brc译作“money-belts”（「钱带」）。有些翻译者会使用一般性的表达方式，例如「钱囊」或「随身放钱的东西」。不过，这个物件经常被省略；例如， 太 10:9 的最后一个分句可以译为「你们不要带钱」。

太 10:10 可 6:8 路 9:3 ：在这些经文中，希腊文pēra有很多不同的译法：「乞丐的袋子」（beggar’s bag；GNT）、「乞丐的背包」（“beggar’s knapsack”；Brc）、「背袋」（“haversack”；NJB）、「包」（“pack”；REB）、「旅行袋」（“traveling bag”；NAB）、「背囊」（“knapsack”；Phps）、「袋子」（“bag”；RSV、AT）和「钱包」（“wallet”；Mft）。问题是，这个词在《新约》中可指任何类型的旅行包，也可特指乞丐背的包。由各译本可见，学者对此并没有一致的意见。因此，翻译者可以译成「旅行包」或「乞丐背的包」。显然，使徒出去的时候，耶稣吩咐他们什么都不要带。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目