经文出处

לֹט
lot
创 37:25,创 43:11

מֹר
mor
出 30:23｜斯 2:12｜诗 45:9（《和》 诗 45:8 ）｜箴 7:17｜歌 1:13,歌 3:6,歌 4:6,歌 4:14,歌 5:1,歌 5:5,歌 5:13

μυροβρεχής
murobrechēs
七十士译本：玛加伯三书 4:6

μύρον
muron
太 26:7,太 26:12｜可 14:3,可 14:4｜路 7:38,路 7:46｜约 11:2,约 12:3,约 12:5｜启 18:13｜七十士译本：友弟德传 10:3,智慧篇 2:7

σμύρνα, σμυρνίζω
smurna, smurnizō（动词）
太 2:11｜可 15:23｜七十士译本：德训篇 24:15

描述和用途

没药是某些灌木的芳香树脂。这种树脂可以加到油基中，制成香水涂在身上。另参4.8.3.1 防腐油、香膏(embalming oils) 。

翻译

以色列当地没有出产没药树脂的树木，没药需要进口，因此非常昂贵。翻译者在翻译 斯 2:12 、 诗 45:9 （《思》45:9）、 箴 7:17 、 歌 1:13 、 太 2:11 时，应该记住这一点。

大多数翻译者借用一个术语来翻译「没药」。在一些经文中，翻译者可能会展开译文，来说明这种物质的性质；比较GNT在 诗 45:9 （《思》45:9）中的译文“perfume of myrrh”「没药做的香水」。在许多情况下，尤其是在《新约》，翻译者可能会采用一般性的表达，比如「油膏」、「芳香的油」或「香水」。当希腊文muron指「香水」时，可以译为「散发香味的油」或「芳香的油」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目