经文出处

λίτρα
litra
约 12:3,约 19:39

约 12:3 ：在这节经文中，一「磅」（“pound”，RSV；希腊文litra；中译本多作「斤」）贵重的香膏装在一个相对较小的容器中，这种容器大约能盛⅓千克的香膏，和现今的小瓶子或锡罐的容积差不多。PV 作半升」（“half a liter”）。

这里的重点在于香膏的珍贵，数量多少并不是很重要。翻译者需要保证选定数量的香膏确实是很贵的（约一年的工资；参下文11.6.2.6 德拉克马(drachma) 关于得拿利的讨论）。

建议翻译者用容器来替代体积值，译成「马利亚拿着一瓶极贵的香膏」（GW直译）。

约 19:39 ：RSV把litra等于「磅」（“pound”），因此将这节经文的末尾译作「约一百磅重」（“about a hundred pounds’ weight”）。这可能会误导读者，因为罗马的「磅」（litra）只有现代「磅」（“pound”）的大约3/4。因此，许多英文译本作「约75磅」（“about 75 pounds”；NIV、NCV）。对于公制，则为「约30千克¹」（FRCL直译）。

0 内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目
1 「千克」亦称为「公斤」。