经文出处

מָנֶה
maneh
王上 10:17｜拉 2:69｜尼 7:70（《和》 尼 7:71 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜结 45:12

מְנֵא
mne’
但 5:25,但 5:26

μνᾶ
mna
路 19:13,路 19:16,路 19:18,路 19:20,路 19:24,路 19:25｜七十士译本：玛加伯上 14:24,玛加伯上 15:18,玛加伯三书 1:4,厄斯德拉一书 5:44

上述词语是指「弥那」。大多数学术权威认为maneh（弥那）等于50舍客勒，1他连得等于60弥那。然而，有些权威认为1弥那为60舍客勒，1他连得等于50弥那（参 结 45:12 ）。

王上 10:17 ：这节经文记载，金盾牌的重量为「三弥那」（如RSV）。大多数通俗译本将其换算为现代单位，例如「接近四磅」（如CEV）、「接近两千克」（如ITCL）。

拉 2:69 尼 7:70-71 （《思》7:70-71）：翻译者通常用弥那来表示这里的maneh所指数量（带或不带注），或者采用现代的换算值。 拉 2:69 中短语的字面意为「五千弥那银子」（如RSV，SPCL）的译法有些沉重，作「两千七百五十千克银子」。NCV把数值圆整到与原文数值的有效位数相同，英文意为「约六千磅银子」。

结 45:12 把1弥那定义为60舍客勒。这在圣经中是不同寻常的，可能代表一个较高的「皇家」数值。

路 19:13,16,18,20,24,25 ：在这个比喻中，仆人所得的东西几乎肯定是一笔钱，而不是某个重量的东西。这笔钱的确切价值不是重点，重点是三个仆人用他们领受的东西做了什么。翻译者应该记住，一mna（弥那）大约是一个工人四个月的工资。虽然确切的数额不重要，但他们领受的数额相同却是有意义的。CEV对于 路 19:13 第二个分句的译法没有明确表明这一点，英文意为「给他们每个人一些钱」（REB类似）。ITCL的译法值得借鉴，意大利文意为：「给他们每个人相同数额的钱。」NCV把mna 译为“a coin”（「一枚钱币」），这可能会误导读者，因为现今没有任何国家流通有如此高额的钱币。该译本的脚注特别指明了这是一大笔钱，约为三个月的工资，但这是不准确的。GNT的“a gold coin”（「一枚金币」）仅仅略好一点。最好译成「一大笔钱」（如SPCL、ITCL）。

对于 但 5:25-26 中的亚兰文mne’（弥那），参上文11.1.4 毗勒斯、乌法珥新(peres, parsin) 关于毗勒斯的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目