经文出处

סְאָה
s’ah
创 18:6｜撒上 25:18｜王上 18:32｜王下 7:1,王下 7:16,王下 7:18

创 18:6 ：亚伯拉罕让撒拉为客人预备「三细亚」面。这里的重点是，对于三五个人来说，这些面粉是很多的，也许为要表明亚伯拉罕慷慨招待客人。

撒上 25:18 ：亚比该为大卫的人预备了「五细亚」烘好的穗子。有些现代译本作「一蒲式耳」（NCV直译）、「二蒲式耳」（GNT直译）、「约四十升」（SPCL直译）。这里用容器作译词也是妥当的，比如「一大袋」（CEV、ITCL直译）

王上 18:32 ：以利亚绕着坛挖沟，「可容谷种二细亚」（《和》、RSV、NIV）。「二细亚」约有12或13夸脱，或者约11.5升，数量并不很大。很长时间以来，解经家就认为这里说的是一块能够播撒这么多种子的土地，古时的犹太拉比甚至计算出这个面积约为5,000平方肘。如果经文确实是这个意思，那么显然有所夸张。大多数译本的意思都是沟的容积等于这些种子的体积，因此这是一个不起眼的小沟。然而，也有译本作，「沟很宽，可以播撒十二千克的种子」（GECL直译）。GNT把干量改为液量，英文意为「大到能够容纳约四加仑的水」。

王下 7:1,16,18 ：在这些经文中，以利沙所发预言的要点是粮食价格会猛降，那些过去绝不可能得到的东西会变得又多又便宜。这里应该表明：支付的款项与买到的东西比起来是很少的。然而，这在译本中很快变得过时。翻译者可能想要增加一个限定性的短语，例如「XX只 卖YY」。CEV在 王下 7:1 后半节的译法值得借鉴，英文意为：「你几乎不花钱就能买到一大袋面或两大袋大麦。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目