经文出处

אֵיפָה
’eyfah
出 16:36｜利 5:11,利 6:13（《和》 利 6:20 ）,利 19:36｜民 5:15,民 28:5｜申 25:14,申 25:15｜士 6:19｜得 2:17｜撒上 1:24,撒上 17:17｜箴 20:10｜赛 5:10｜结 45:10,结 45:11,结 45:13,结 45:24,结 46:5,结 46:7,结 46:11,结 46:14｜摩 8:5｜弥 6:10｜亚 5:6,亚 5:7,亚 5:8,亚 5:9,亚 5:10

’Eyfah（伊法）是液量「罢特」的对应干量。

上面的6节经文（ 出 16:36 利 5:11 14:21 民 5:15 15:4 28:5 ）提到了一个数量，即1伊法的1/10，等于1俄梅珥（参 出 16:36 ）。在这些经文中，可以使用「俄梅珥」的译词。

利 19:36 ：在有些语言中，这个使用公正度量衡的命令可能需要调整表述。不是伊法或欣的数值应该是公正的，而是体积测量所用容器的容量应该是准确的。商人不应该使用标记为一伊法但实际上不到的容器。翻译者可以扩展译文，提供其他信息以帮助读者理解。因此，对于原文字面意为「公正的伊法，和公正的欣」的短语（RSV采用直译），可译为「你们的称重篮子具有正确的大小，你们的罐子盛装正确数量的液体」（NCV英文直译）。然而，这种译法可能太过冗长，可能最好译成：「你们在称量任何东西时都不要欺骗人」（CEV直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目