经文出处

κοδράντης
kodrantēs
太 5:26｜可 12:42

大多数译本译作，「直到你付清最后一便士」（如NIV）。另外，也可以不指明钱币就清楚表达这一点；例如，NCV 和PV英文意为，「直到你把所有欠的债都还清。」然而，有些学者认为这里的意思更有可能是：「直到你付清法官判定的罚款。」比较GNT，该译本的英文意为，「直到你付清罚款的最后一便士」（GW类似）。

可 12:42 ：这节经文末尾的希腊文本字面意为「两个lepta，即一个kodrantes」。许多译本略微扩展「两个lepta」，译为「两个小铜币」（如NCV），然后指出这两个小铜币的价值很小，说它们只值「一便士」（RSV直译）、「几分钱」（NCV直译）、「不到一分钱」（GW直译）、「约一便士」（GNT直译），「面值很低」（SPCL直译）。ITCL省略了第二个短语，因为在原文中，这个短语是为了向马可的读者解释他们不太知道的lepton 一词的价值。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目