经文出处

δίδραχμον
didrachmon
太 17:24

太 17:24 ：这里的希腊文didrachma（二德拉克马）是 出 30:13 规定每个20岁以上的犹太男子都必须缴纳的税。RSV译为“the half-shekel tax”「半舍客勒税」。

在这节经文中，半舍客勒的税额不是重点，重要的是这种税的性质，如GNT所译“the Temple tax”（「圣殿税」）所见。翻译者可以译成：「所有男子［或译：所有犹太男子］为了圣殿费用所缴纳的税」，或「支持圣殿运作所缴纳的税」。

有些翻译者意欲在这里说明钱的数目，译为「半舍客勒税」，甚至「人们必须付给圣殿的半舍客勒钱」。另外，翻译者可以在脚注中说明这大约是一个工人两天的工资。但是，这是旁注信息，不需要在经文中特别说明。另一种译法是，「人们必须支付给圣殿使其运作的一小笔钱」。但是，翻译者应该小心不要使表达太过笨拙，另外也不可强调数额过于强调其功能。圣殿税每年缴纳一次。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目