经文出处

מָגֵן
magen
创 15:1｜申 33:29｜士 5:8｜撒下 1:21,撒下 22:3,撒下 22:31,撒下 22:36｜王上 10:17,王上 14:26,王上 14:27｜王下 19:32｜代上 5:18｜代下 9:16,代下 12:9,代下 12:10,代下 14:7（《和》 代下 14:8 ）,代下 17:17,代下 23:9,代下 26:14,代下 32:5,代下 32:27｜尼 4:10（《和》 尼 4:16 ）｜伯 15:26,伯 41:7（《和》 伯 41:15 ）｜诗 3:4（《和》 诗 3:3 ）,诗 7:11（《和》 诗 7:10 ）,诗 18:3（《和》 诗 18:2 ）,诗 18:31（《和》 诗 18:30 ）,诗 18:36（《和》 诗 18:35 ）,诗 28:7,诗 33:20,诗 35:2,诗 47:10（《和》 诗 47:9 ）,诗 59:12（《和》 诗 59:11 ）,诗 76:4（《和》 诗 76:3 ）,诗 84:10（《和》 诗 84:9 ）,诗 84:12（《和》 诗 84:11 ）,诗 89:19（《和》 诗 89:18 ）,诗 115:9,诗 115:10,诗 115:11,诗 119:114,诗 144:2｜箴 2:7,箴 6:11,箴 24:34,箴 30:5｜歌 4:4｜赛 21:5,赛 22:6,赛 37:33｜耶 46:3,耶 46:9｜结 23:24,结 27:10,结 38:4,结 38:5,结 39:9｜鸿 2:4（《和》 鸿 2:3 ）

עֲגָלָה
‘agalah
诗 46:10（《和》 诗 46:9 ）

שֶׁלֶט
shelet
撒下 8:7｜王下 11:10｜代上 18:7｜代下 23:9｜歌 4:4｜耶 51:11｜结 27:11

שֶׁמֶשׁ
shemesh
诗 84:12（《和》 诗 84:11 ）｜赛 54:12

描述

和大盾一样，这种盾可以是木制（有时包上皮革）或金属制成的。小盾的形状不一，但一般是圆形的。木盾经常会用金属钉加固或包上金属片。

用途

参2.10.1 大盾(large shield) 。

翻译

参2.10.1 大盾(large shield) 。 撒下 1:21 和 赛 21:5 提到为盾牌抹油。用皮革包裹的盾需要定期抹油，以防皮革龟裂。抹油也能防止金属盾生锈。如果读者不太理解为何给盾牌抹油，那么 赛 21:5 的最后一部分可以译成「准备好盾牌！」（GNT直译；NCV类似），或者「握紧盾牌」（CEV直译），甚或「拿起武器！」（GECL直译）。

在很多经文中，特别是在《诗篇》，上帝被比喻为「盾牌」。如果这种比喻可能会被误解，那么翻译者可以采用一个陈述句，把上帝称为保护者或护卫者；例如，在 创 15:1 ，原文字面意为「我是你的盾牌」的这个分句可以译为「我必护卫你」（如NCV）。在这些情况下，翻译者也可以扩展译文；例如，对于 撒下 22:3 字面意为「我的盾牌」的希伯来文词语，RSV采用了直译，然而也可译为「他像盾牌那样保护我」（如GNT）。这个比喻也出现在以下经文中： 创 15:1 申 33:29 撒下 22:3,31,36 诗 3:4 （《思》3:4） 诗 7:11（《思》7:11） 诗 18:3（《思》18:3） 诗 18:31（《思》18:31） 诗 18:36（《思》18:36） 诗 28:7 33:20 59:12 （《思》59:12） 诗 84:10（《思》84:10） 诗 84:12（《思》84:12） 诗 89:19（《思》89:19） 诗 115:9-11 119:114 144:2 箴 2:7 30:5 。

诗 46:10 （《思》46:10）：有些译本把希伯来文‘agaloth译作「战车」，但大部分学者认为这个词并不是指「战车」，而更可能是指「盾牌」。‘Agaloth 一词和意为「圆形」的希伯来文词语有关，因此可能是指比较小的圆形盾牌。古代的盾一般是用木头和皮革制成，经常要涂抹橄榄油，因此很容易燃烧。如果某个文化只知道用金属制成的盾，建议翻译者加上注解来说明盾牌为什么能够燃烧。

希伯来文shemesh一般指「太阳」，另外也有圆形盾牌的意思，作为城墙顶部防御的一部分（参2.19.3 射击台、攻城塔(firing platform, siege tower) 中的插图）。因此， 诗 84:10 （《思》84:12）中的短语「太阳和盾牌」是论到两种盾牌。大多数现代译本错误地保留了「太阳」，但参照NJB，该译本译作“rampart and shield”（「壁垒和盾牌」）。NJPSV在旁注中加上“bulwark”（「堡垒」）。GNT译作“Protector and glorious king”（「保护者和荣耀的王」），用「荣耀的王」来保留「太阳」的含意，但把两个希伯来文词语的先后次序颠倒了。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目