经文出处

שִׁרְיוֹן, קַשְׂקֶשֶׂת
shiryon, shiryon qasqasim
撒上 17:5,撒上 17:38｜代下 26:14｜尼 4:10（《和》 尼 4:16 ）

ἁλυσιδωτός
halusidōtos
七十士译本：玛加伯上 6:35

描述和用途

鳞甲是一种背心或衬衣状的防护盔甲，遮盖住上半身。这种甲是用几百块鳞状或板状青铜片相互重叠，然后缝在布或皮革衬底上制成的。鳞片很薄，大小约11×6厘米（4.5×2.5英寸）。这种盔甲比实心金属胸甲要轻（参2.12 护胸甲 (breastplate, chest protector) ），还有较大的弹性，从而穿戴的人动作更加灵活。对于在战斗中不能携带盾牌但需要得到保护的士兵（例如战车的驭手），这种鳞甲尤其适合。

翻译

很多语言都没有这种盔甲的专用名词。在 撒上 17:5 ，RSV和NRSV都采用了“coat of mail”（「锁子铠甲」）这个有些老旧的名称。NIV译为“scale armor”（「鳞片盔甲」），而NCV译作“coat of?armor”（「?盔甲上衣」）。在不知道护身盔甲的文化中，翻译者可以说它是「一件盖满薄金属片、用来保护胸部的上衣」。

亚哈王被敌人一支随意射出的箭射中了他所穿盔甲的某个薄弱处，因此阵亡（ 王上 22:34 ； 代下 18:33 ）。表示这个盔甲上的薄弱处的希伯来文词语是deveq，RSV译为“scale armor”（「鳞片盔甲」），但这个词更有可能是指「盔甲两个部分之间的接缝」。翻译者也可以将这个词译为「他盔甲上的接缝」（GNT直译），或「他盔甲两个部分的接合处」（CEV直译）

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目