经文出处

－弓－

קֶשֶׁת, קַשָּׁת
qesheth, qashath
创 9:13,创 9:14,创 9:16,创 21:16,创 21:20,创 27:3,创 48:22,创 49:24｜书 24:12｜撒上 2:4,撒上 18:4,撒上 31:3｜撒下 1:18,撒下 1:22,撒下 22:35｜王上 22:34｜王下 6:22,王下 9:24,王下 13:15,王下 13:16｜代上 5:18,代上 8:40,代上 10:3,代上 12:2｜代下 14:7（《和》 代下 14:8 ）,代下 17:17,代下 18:33,代下 26:14｜尼 4:7（《和》 尼 4:13 ）,尼 4:10（《和》 尼 4:16 ）｜伯 20:24,伯 29:20,伯 41:20（《和》 伯 41:28 ）｜诗 7:13（《和》 诗 7:12 ）,诗 11:2,诗 18:35（《和》 诗 18:34 ）,诗 37:14,诗 37:15,诗 44:7（《和》 诗 44:6 ）,诗 46:10（《和》 诗 46:9 ）,诗 76:4（《和》 诗 76:3 ）,诗 78:9,诗 78:57｜赛 5:28,赛 7:24,赛 13:18,赛 21:15,赛 21:17,赛 22:3,赛 41:2,赛 66:19｜耶 4:29,耶 6:23,耶 9:2（《和》 耶 9:3 ）,耶 46:9,耶 49:35,耶 50:14,耶 50:29,耶 50:42,耶 51:3,耶 51:56｜哀 2:4,哀 3:12｜结 1:28,结 39:3,结 39:9｜何 1:5,何 1:7,何 2:20（《和》 何 2:18 ）,何 7:16｜摩 2:15｜哈 3:9｜亚 9:10,亚 9:13,亚 10:4

τόξον
toxon
启 6:2｜七十士译本：友弟德传 9:7,智慧篇 5:21

arcus
武加大译本：厄斯德拉二书 16:13

－弓弦－

יֶתֶר
yether
士 16:7,士 16:8,士 16:9｜伯 30:11｜诗 11:2

מֵיתָר
meythar
诗 21:13（《和》 诗 21:12 ）

ירה
yarah（动词）
撒上 31:3｜撒下 11:24｜代上 10:3｜代下 35:23

רַב
rav
伯 16:13｜箴 26:10｜耶 50:29

τοξότης
toxotēs
七十士译本：友弟德传 2:15,玛加伯上 9:11

sagittarius
武加大译本：厄斯德拉二书 16:7,厄斯德拉二书 16:16

描述

弓是一件弧形的武器，用木材或其他有弹性的材料制成，两端由一根弓弦连起来并将弓身拉弯。古时的弓有两种，比较简单且威力较小的一种是三角形的弓，木制弓身由两根直的构件组成。另一种威力和效率大得多的弓是复合弓，这种弓是用不同材料（通常是木材和动物的角）一层层交替黏合而成。古时的弓长度不一，从大约80厘米（30英寸）到超过1米（40英寸）都有。弓弦通常是用亚麻或大麻捻搓而成。

用途

弓箭手用一只手握住木制弓身的中间部位，用另一只手把箭尾处的凹槽架在弓弦上，手指捏住弓弦和箭尾把箭向后拉。当拉住弓弦的手指突然放开，箭就会急速射向目标。在战斗中，射箭的目的是用锐利的箭头来杀伤敌人。使用这种武器，士兵不需要近距离接触敌人的身体就可以进行攻击。

翻译

在不知道弓箭的文化中，可能需要将弓译成「武器」或「用来发射飞镖（或投掷物）的武器」，而不用具体指明是什么武器；同时，翻译者要小心避免让读者以为这是一把使用火药来发射子弹的手枪。译文应该让读者明白，这种武器是在战斗中使用的，并且是由一个人操作的。

短语「弯弓」（或「开弓」、「拉弓」、「张弓」、「将弓上弦」）经常出现（ 撒下 22:35 诗 7:13［《思》7:13］ 诗 11:2 诗 18:35［《思》18:35］ 诗 37:14 赛 5:28 赛 21:15 耶 9:2［《思》9:2］ 耶 46:9 50:14,29 51:3 哀 2:4 3:12 亚 9:13 ），但意思往往不是指拉开弓准备射箭，而是指把没有装弦的弓压弯，好把弓弦滑到弓的两端装好。复合弓尤其硬挺，不容易装弦。「弯弓」的含意是把弓准备好以便作战。「弯弓」也可以译成「给弓装弦」或「预备好弓」。 耶 51:3 a可译作「不要让巴比伦士兵准备好弓来射箭」（NCV直译）。

在有些经文中，「弓」象徵战争。参2.3 刀剑(sword) 关于 书 24:12 的讨论。

撒下 22:35 ； 伯 20:24 ； 诗 18:35 （《思》18:35）：将 伯 20:24 a可译为「青铜箭要将他射透」（如RSV）。「青铜箭」的希伯来文直译为「青铜弓」，可是弓并不是用青铜制成的，而且一把青铜弓也不能把箭射出去。诗人把箭所产生的效果赋予弓。RSV改译作“bronze arrow”（「青铜箭」），但GNT保留了“bronze bow”（「青铜弓」）。FRCL将其翻译为「青铜尖端」，即「青铜箭头」。这行诗句可能需要调整为：「带青铜尖头的箭要射中他」，或「敌人将用带有青铜尖头的箭射中他」。如果目标读者不知道青铜，可以译为「铁」或「金属」。沃克斯（De Vaux）提出，「青铜弓」是指弓上有金属包层，以加固一些木制的弓。因此，「青铜弓」可以译为「最坚固的弓」（“strongest bow”；GNT；撒下 22:35 、诗 18:35 ［《思》18:35］）。

耶 9:2 （《思》9:2）：这节经文的第一行诗句可以翻译为，「他们弯起舌头像弓一样」（RSV直译），对于很多语言来说，这句话的意思非常含糊。CEV把弯曲的弓理解为实际上把箭射出去，因此将前半节经文进行了重组，英文直译为：「谎言从我百姓的口中出来，好像箭从弓上射出。」GNT认为弯曲的弓意指准备好使用，并且没有使用比喻，英文直译为：「他们随口说谎。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目