经文出处

אַשְׁפָּה
’ashpah
伯 39:23｜诗 127:5｜赛 22:6,赛 49:2｜耶 5:16｜哀 3:13

תְּלִי
tli
创 27:3

φαρέτρα
faretra
七十士译本：德训篇 26:12

描述和用途

箭袋是一个用皮革制成的圆柱状容器，一端密封，用来装箭。箭袋比箭略短，弓箭手用带子把箭袋绑在背上，好空出双手来拉弓。箭袋一般能装20至30支箭。

翻译

「箭袋」可以翻译为「装箭的容器」或「箭盒」。

下文改写自《〈耶利米哀歌〉手册》（A Handbook on Lamentations，第81页）关于 哀 3:13 的讨论：希伯来文短语bene ’ashpah（直译：「箭袋的儿子」）是指箭。就这里描述的上帝的攻击来说，箭袋作为装箭的容器不是重点，翻译者对这个表达的处理方法有几种；例如，GNT省略了「箭袋」这个词，认为在谈及「他的箭」所发生的动作时不必提及箭袋（同样地，FRCL译作「他所有的箭」，GECL译作「一箭接一箭」）。然而，那些希望展示诗歌体裁的翻译者可能想保留「箭袋」一词，可将整节经文翻译如下：「他的箭袋射出（或译：发出）箭来，刺入我心。」

在 七十士译本：德训篇 26:12 ，「箭袋」是一种委婉的说法，表示女性的下阴。这节经文后半节的原文字面意为：「她会坐在每个帐棚橛的前面，打开她的箭袋给箭」，NRSV采用了直译。GNT的英文直译为：「她会在任何地方分开她的腿，给任何想要她的男人。」有些翻译者可能认为GNT的表达过于露骨。如果可能的话，翻译者应该寻找一种适宜的表达方式，既表明这女人的淫荡，又不会露骨到超过读者可以承受的程度；例如，可以译成「她愿意和任何遇上的人交合」。如果找不到合适的委婉表达，可能需要保留直译，并用脚注来解释箭筒和箭的比喻是指放纵的性行为。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目