经文出处

πύργος, ξύλινος
purgos xulinos
七十士译本：玛加伯上 6:37

描述和用途

在古代战争中，大象有时会用来作战，作用就像现代战争中的坦克。大象庞大的身躯会让敌方士兵胆战心惊，而且对任何单个士兵来说都是无法抵挡的。有时，大象的背上会放置一个木塔或木箱，就像是一个火力制高点。这个沉重的装置用绳索（这节经文中称为mēchanē）绑在象背上，绳索从背部向下绕过象的腹部，可能还会绕过象的脖子，甚至绕过象尾下面。NJB把这些绳索译为“girths”（「肚带」）。

翻译

在 七十士译本：玛加伯上 6:37 ，每个平台上士兵的实际数目存疑。希腊文本作「三十」或「三十二」，然而这个数目即使对于一头巨象来说也仍然太多。拉尔夫（Rahlfs）把文本修改为「四」（RSV同），而GNT、NJB和TOB作「三」，挪威文圣经（NOB）作「二」。根据查尔斯（Charles）的意见，一头象背上正常有三或四名士兵，翻译者可以从这两个数字中选择一个，另外可以加上一个脚注。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目