经文出处

סֹכֵךְ
sokek
鸿 2:6（《和》 鸿 2:5 ）

描述和用途

操作撞城槌的士兵暴露在防守方从城墙上面实施的攻击之下。为了保护他们，进攻方会在他们的头上布置一块大型防护盾（称为移动防弹盾）。有些时候，移动防弹盾是撞城槌结构整体的一个组成部分；还有一些时候，其他士兵各自手持盾牌，在撞城士兵的头上重叠布成一道移动防弹盾（参2.10.1 大盾(large shield) ）。

翻译

很多语言没有表达这种古代战术的词语。然而，即使在有这个词语的语言（例如英文）中，不熟悉这种战术的普通读者仍然不太理解这个词的含义。因此，翻译者最好使用一个描述性的短语；例如， 鸿 2:6 b（《思》2:6b）可译作，「他们急忙立起一个遮盖物来保护自己，挡住从城墙上抛下来的石头」（CEV直译），或「敌人对城墙展开攻击，所有人在盾牌下方紧紧地挤在一起」（ITCL直译），或「敌人已经为突击队建立起防护屏障」（GECL直译）；然而，读者可能会误以为「防护屏障」是某种兵营。在可能的情况下，建议加上脚注来解释这个词语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目