经文出处

מַרְגֵּמָה
margemah
箴 26:8

קלע, קֶלַע, קַלָּע
qala‘（动词或名词）, qela‘
士 20:16｜撒上 17:40,撒上 17:49,撒上 17:50,撒上 25:29｜王下 3:25｜代下 26:14｜伯 41:20（《和》 伯 41:28 ）｜亚 9:15

σφενδόνη, σφενδονήτης
sfendonē, sfendonētēs
七十士译本：友弟德传 6:12,友弟德传 9:7,德训篇 47:4,玛加伯上 6:51,玛加伯上 9:11

描述

在一块不大的长方形或椭圆形皮革或布料两端系上绳索，即制成甩石机弦。皮革或布料比人的手掌略小一点，绳索则大约是人手臂的长度。

用途

甩石机弦用来将石头高速掷向目标。石头放在皮革或布料形成的小袋内，投掷的人紧握两根绳索的末端，并快速划圈挥舞石头，在算准的时刻放开其中一条绳索，石头就会急速飞向目标。要用甩石机弦精准地掷中目标，需经长期练习。

翻译

翻译者在选择译词时，应该避免让读者以为甩石机弦是用多根橡胶制成的现代弹弓。在 代下 26:14 、伯 41:28 （《思》41:20）和 亚 9:15 中，焦点其实是在石头，而不在武器。在这些经文中，翻译者可能要避免提及甩石机弦；例如， 伯 41:28 b（《思》41:20）可以译成，「掷向他的石头就像碎稭一样」（GNT直译）。

在 七十士译本：友弟德传 6:12 和 七十士译本：玛加伯上 9:11 中，希腊文sfendonētēs不是描述甩石机弦这种武器，而是指使用武器的人，即「甩石者」。 七十士译本：友弟德传 6:12 可译作，「用甩石机弦作武器的人」（GNT 直译）。

如果目标读者不知道这种武器，翻译者可以这样表达：「一种用来甩掷石头的特殊武器」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目