经文出处

כִּידוֹן
kidon
书 8:18,书 8:26｜撒上 17:6｜撒上 17:45｜伯 39:23,伯 41:21（《和》 伯 41:29 ）｜耶 6:23,耶 50:42

שִׁרְיָה
shiryah
伯 41:18

ὕσσος
hussos
约 19:29

描述和用途

投枪是一种短矛或大箭（参2.14.2 箭(arrow) ），比枪轻一些，适合投掷。持枪的人可以站立着，或骑在马上，或在战车上，向敌人投掷。投枪的杆用木头或芦苇制成。和长枪一样，投枪也带有一个金属尖头，固定方式也和固定枪头相同（参2.5.1 枪头(spearhead) ）。投枪枪杆的中间位置通常缠着一根绳子，并套在抛掷者的手指上。投枪掷出后，绳子松开使投枪旋转，从而飞行更加稳定、准确，而且飞得更远。

翻译

「投枪」可以翻译为「投掷的枪」或「轻巧的枪」。

罗兰・沃克斯（Roland de Vaux）提出，希伯来文kidon是指一种长剑或弯刀。GECL、CEV和NJB在上列一些经文中采纳了这种解释。REB在 伯 41:21 （《思》41:21）中译作“sabre”（「弯刀」），但REB在 书 8:26 把这种武器翻译成小很多的“dagger”（「匕首」）。不过，大部分译本都译作「投枪」、「枪」或「长矛」。

在 伯 41:18 （《思》41:18）中，希伯来文shiryah是指一种武器，但具体所指不详。许多译本将其译为「投枪、标枪」（“javelin”；RSV、NIV、《和》、《和修》），GNT作“lance”（「长矛」），NLT译成“pointed shaft”（「尖头杆」）。

在 约 19:29 ，希腊文hussos是一个异文，有些学者接受这个异文，而不接受证据更加有力的hussōpos（「牛膝草」），但大部分学者拒绝这个异文。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目