经文出处

אֶבֶן, פִנָּה
’even pinah
伯 38:6

אֶבֶן, רֹאשָׁה
’even ro’shah
亚 4:7

פִנָּה
pinah
赛 28:16｜亚 10:4

רֹאשׁ פִּנָּה
ro’sh pinah
诗 118:22

ἀκρογωνιαῖος
akrogōniaios
弗 2:20｜彼前 2:6

κεφαλή, γωνία
kefalē gōnias
太 21:42｜可 12:10｜路 20:17｜徒 4:11｜彼前 2:7

描述和用途

在石头建筑物中，房角石是奠基的第一块石头（参3.1.1 地基、根基、基础(foundation) 中的插图）。它的朝向决定了整个建筑的方向，而它在地基中的位置则意味着它为整个建筑物提供支撑。

拱心石或压顶石是拱门等建筑结构最后放置的一块石头。曾经有一个时期，建筑物的石头并不是靠砂浆或其他材料粘结在一起的，放置在关键位置的拱心石使整个建筑结构成为一个稳固的整体。

翻译

在大多数情况下，我们很难准确说明以上所列希伯来文和希腊文词语指的是哪种石头。所论石头可能是指古代建筑中，延伸到建筑物拐角转角的大石头。还有些人认为这些词语指的是「拱心石」，即拱门顶端的那块石头。（事实上，这些词语很可能是指耶路撒冷圣殿所用的那种石头，因此它们更有可能是指房角石，而不是尖顶或拱门上的压顶石。）

新约中的希腊文kefalē gōnias引自旧约中的 诗 118:22 ，无论这个短语的确切含义是什么，它的基本意思都是毫无疑问的；基督被比作建筑物中最重要的那块石头，为整座建筑提供凝聚力和支撑。因此在大多数语言中，最好把这个短语译为「最重要的石头」或「使整座建筑稳固的石头」。这些译法描述了kefalē gōnias的功能和意义，而又没有试图指明具体的位置和形式。

当翻译者使用这种扩展译法时，用隐喻或明喻来进行翻译会容易得多，因为比喻能清楚表明比较的内容。 弗 2:20 可以译为，「你们也是建筑物的一部分。使徒和先知奠定了建筑物的根基，而使建筑物稳固的石头就是基督耶稣自己。」或者译为，「你们也好像是使徒和先知立定根基的建筑物的一部分，而基督耶稣是保证建筑物稳固的那块重要石头。」

伯 38:6 ：在房角石不为人知的地方，可以把这节经文的第二行译为，「谁把它放在了合适的位置？」或「谁预备好了该放置它的地方？」

亚 10:4 ：有人认为希伯来文pinah（字面意为「角落」）在这里指的是城墙上的角楼或碉堡（比较 代下 26:15 ；尼 3:24 ）。但在我们查阅的译本中，没有任何一个译本依循这种解释。有些译本（如DUCL）认为该词是指军事领袖，并据此进行翻译。在很早以前，人们就认为这节经文是预表弥赛亚。有些英文译本试图通过首字母大写（Cornerstone，「房角石」）来反映这一点。这种视觉上的暗示对大多数读者来说都是不明显的，而且对于聆听经文的听者来说，这种视觉暗示毫无作用。如果按照字面意思来翻译这节经文开头的两个希伯来文词语（「房角石必从他们而出」；如RSV的译法），这在有些语言中是无法理解的。译文最好能够表明，该预言与一个领袖有关。可以译为「统治者、领袖和官长必从他们而出，治理我的百姓」（GNT直译）、「必有领袖从这群羊而出，他们必如房角石、帐棚橛和争战的兵器那样坚强有力」（CEV直译），两者都是这节经文的翻译范例。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目