经文出处

גָּלִיל
galil
王上 6:34

פֹּת
poth
王上 7:50

צִיר
tsir
箴 26:14

描述和用途

合页是连接两个物件，使其可以自由地相对转动的装置。就门这个物件来说，合页是指门扇在顶部（门楣）和底部（门槛）进行固定的点，或者与门柱（如果有的话）固定的点，这样门扇就可以转动打开或关上。对于简单的住宅，门的合页通常只是木门一侧的上下两端的突出部分，插在石头门楣或门槛的凹坑中。比较大的门的合页是用金属做的。金属合页由三部分组成：两个页片，一片固定在门上，另一片固定在墙上或门柱上，两个页片由一根金属插销固定在一起。

翻译

希伯来文galil在 王上 6:34 中的意思不确定。这个词与意为「旋转」的希伯来文动词有关。REB将这个词语解作“swivel-pin”（「铰接销」），即合页的一种。许多译本在翻译这节令人费解的经文时，并不在译文中指明galil所表示的物件具体是什么，例如把整节经文译为「有两扇松木折叠门」（GNT直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目